1
00:00:17,942 --> 00:00:19,742
- [LECTURE DE MUSIQUE LÉGÈRE]
- [VOURBILLON DU PROJECTEUR]
2
00:00:45,067 --> 00:00:46,775
[LECTURE DE MUSIQUE LÉGÈRE]
3
00:01:10,733 --> 00:01:12,858
[JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO]
4
00:01:54,400 --> 00:01:58,442
JOYEUX 80ÈME, DON HUMBERTO !
5
00:02:22,983 --> 00:02:24,483
[SOUPIRS]
6
00:02:25,067 --> 00:02:27,567
JOYEUX ANNIVERSAIRE
7
00:02:27,983 --> 00:02:30,900
[EN ESPAGNOL]
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
8
00:02:32,692 --> 00:02:35,817
Je pensais et réfléchissais.
9
00:02:38,650 --> 00:02:39,733
Très bien...
10
00:02:41,483 --> 00:02:44,567
- Comment les gens me voient ?
- Hein?
11
00:02:46,150 --> 00:02:47,858
Comment me voient-ils ?
12
00:02:48,442 --> 00:02:53,692
[INHALER]
Mm, en tant qu'homme parti de rien
13
00:02:53,775 --> 00:02:56,817
et aujourd'hui c'est un leader
dans l'industrie pharmaceutique
14
00:02:56,900 --> 00:03:00,317
et nourrit près de 10 000 familles.
15
00:03:00,983 --> 00:03:03,233
Qu'est-ce que ça m'importe ?
16
00:03:04,233 --> 00:03:06,442
Je vais vous dire comment ils me voient.
17
00:03:07,608 --> 00:03:09,650
En tant que millionnaire,
18
00:03:10,025 --> 00:03:12,317
avec une fortune obscène,
19
00:03:13,317 --> 00:03:15,608
mais sans prestige.
20
00:03:18,317 --> 00:03:22,858
Eh bien, grâce à votre fondation
vous avez aidé à monter des projets--
21
00:03:22,942 --> 00:03:26,400
Tout le monde sait
à quoi servent les fondations.
22
00:03:26,775 --> 00:03:29,775
Ce bâtiment est pratiquement inutilisé.
23
00:03:33,025 --> 00:03:34,150
[SOUPIRS]
24
00:03:36,317 --> 00:03:39,483
J'ai 80 ans.
25
00:03:41,108 --> 00:03:43,942
Je veux qu’on se souvienne différemment.
26
00:03:45,442 --> 00:03:46,900
je ne sais pas,
27
00:03:48,317 --> 00:03:50,400
faire quelque chose qui dure.
28
00:03:53,900 --> 00:03:55,983
Un pont, par exemple,
29
00:03:56,275 --> 00:03:59,150
conçu par un célèbre architecte.
30
00:03:59,942 --> 00:04:03,317
Mm.
Un pont avec mon nom dessus.
31
00:04:03,942 --> 00:04:07,733
Pour le financer,
puis faites-en don à l'État.
32
00:04:08,525 --> 00:04:12,067
Le pont Humberto Suárez.
33
00:04:14,525 --> 00:04:15,608
[SUCE LES LÈVRES]
34
00:04:18,733 --> 00:04:21,817
Ou sinon, un film.
35
00:04:24,275 --> 00:04:26,192
Un film ?
36
00:04:26,400 --> 00:04:27,650
- Hmm.
- Euh...
37
00:04:29,733 --> 00:04:32,442
Vous voulez réaliser un film ?
38
00:04:32,525 --> 00:04:35,775
Non, espèce d'idiot,
comment puis-je réaliser un film ?
39
00:04:35,858 --> 00:04:38,733
Pour financer un film.
40
00:04:39,067 --> 00:04:40,733
Être le créateur.
41
00:04:41,067 --> 00:04:43,817
Pour que les gens sachent que je suis derrière tout ça.
42
00:04:45,567 --> 00:04:48,108
Mais pas n’importe quel film.
43
00:04:48,525 --> 00:04:50,608
Un super film,
44
00:04:51,150 --> 00:04:55,275
avec un grand réalisateur, des acteurs célèbres,
45
00:04:55,358 --> 00:04:57,108
avec les meilleurs.
46
00:04:57,775 --> 00:05:00,358
Mm. Un film.
47
00:05:07,025 --> 00:05:10,817
Oui, c'est la meilleure option.
48
00:05:13,233 --> 00:05:15,067
Un film. Hmm.
49
00:05:16,108 --> 00:05:17,650
Désolé, excusez-moi.
50
00:05:18,650 --> 00:05:20,983
De quoi s’agirait-il ?
51
00:05:21,567 --> 00:05:23,358
Comment devrais-je le savoir ?
52
00:05:28,025 --> 00:05:30,608
[CHIP DES OISEAUX]
53
00:05:39,567 --> 00:05:41,317
[MATIAS]
Lola Cuevas, la réalisatrice.
54
00:05:41,400 --> 00:05:42,858
Elle est la plus prestigieuse désormais.
55
00:05:42,942 --> 00:05:44,775
Elle rafle toutes les récompenses.
56
00:05:44,858 --> 00:05:46,608
Très apprécié par la critique.
57
00:05:46,692 --> 00:05:48,483
Elle n'accorde jamais d'interviews.
58
00:05:48,567 --> 00:05:51,317
Elle est plutôt étrange.
59
00:05:51,900 --> 00:05:54,858
Ses films :
La pluie inversée, de 1996.
60
00:05:54,942 --> 00:05:57,733
Son premier ouvrage,
acclamé dans le monde entier.
61
00:05:57,817 --> 00:06:01,275
The Void, 2001. Très bizarre,
pas aussi célébré que le précédent.
62
00:06:01,358 --> 00:06:04,358
Brume, 2015.
Considéré comme son chef-d'œuvre.
63
00:06:04,442 --> 00:06:05,983
Elle attend depuis quelques minutes.
64
00:06:06,067 --> 00:06:08,192
Rappelez-moi un peu ce projet.
65
00:06:08,275 --> 00:06:10,775
Tout va bien,
nous avons les droits du livre.
66
00:06:10,858 --> 00:06:14,692
- Ce fut une négociation difficile, mais...
- Bien sûr, j'ai découvert ce que nous avions payé.
67
00:06:14,775 --> 00:06:16,858
Vous m'avez demandé de lui donner la priorité.
68
00:06:16,942 --> 00:06:20,275
Une chose est de donner la priorité,
un autre se fait baiser.
69
00:06:21,025 --> 00:06:23,567
Mais de toute façon, nous l'avons maintenant.
70
00:06:23,650 --> 00:06:26,067
- Euh, Lola... ? Mm.
- Cuevas.
71
00:06:29,733 --> 00:06:33,567
Ivan Torres et Félix Rivero.
Ce sont les acteurs parfaits pour cela.
72
00:06:33,650 --> 00:06:36,025
Ils sont sondés maintenant,
et tout est prêt,
73
00:06:36,108 --> 00:06:40,483
malgré beaucoup de difficultés,
ce qui était attendu.
74
00:06:43,733 --> 00:06:46,317
Ils appartiennent à des mondes différents.
75
00:06:46,400 --> 00:06:50,733
Ivan est le maître acteur,
très prestigieux,
76
00:06:50,817 --> 00:06:52,567
et Félix est...
77
00:06:52,650 --> 00:06:55,025
une star mondiale.
78
00:06:55,108 --> 00:06:58,358
Je m'intéresse à cette tension,
Je pense que cela nous aidera beaucoup.
79
00:06:58,442 --> 00:07:00,317
Et ils n'ont jamais travaillé ensemble.
80
00:07:01,400 --> 00:07:02,900
Je ne sais pas.
81
00:07:03,317 --> 00:07:05,067
Je veux le meilleur.
82
00:07:05,150 --> 00:07:06,275
Sont-ils les meilleurs ?
83
00:07:07,317 --> 00:07:10,317
Mieux, pire... mm.
84
00:07:11,275 --> 00:07:12,650
Je...
85
00:07:13,525 --> 00:07:16,275
je n'utiliserais pas ces termes
définir un artiste,
86
00:07:16,358 --> 00:07:18,400
mais je comprends ta question
87
00:07:18,483 --> 00:07:22,317
et la réponse est oui,
ils sont absolument les meilleurs pour ça.
88
00:07:22,400 --> 00:07:23,525
Excellent.
89
00:07:23,608 --> 00:07:26,692
- Tu n'en veux vraiment pas ?
- Non, vas-y.
90
00:07:26,775 --> 00:07:31,275
Eh bien, obtenir le livre n'a pas été facile.
91
00:07:31,483 --> 00:07:32,858
Mais c'est tout.
92
00:07:33,608 --> 00:07:36,067
Nous l'avons, c'est le mien maintenant.
93
00:07:37,317 --> 00:07:41,858
Tu sais que je ferai une version très libre
du roman, n'est-ce pas ?
94
00:07:42,108 --> 00:07:44,525
C'était la première chose que j'ai dit
quand ils m'ont appelé.
95
00:07:44,817 --> 00:07:47,650
Mais il y aura
il reste quelque chose du livre ?
96
00:07:47,733 --> 00:07:49,817
Cela m'a coûté une fortune.
97
00:07:50,358 --> 00:07:52,650
Dis-moi, mm,
98
00:07:52,733 --> 00:07:54,233
qu'en as-tu pensé ?
99
00:07:54,442 --> 00:07:57,025
C'est censé être bon, n'est-ce pas ?
100
00:07:57,108 --> 00:07:59,150
C'est un lauréat du prix Nobel.
101
00:08:00,192 --> 00:08:03,275
j'aimerais que tu me le dises
de quoi il s'agit.
102
00:08:03,358 --> 00:08:06,108
Je ne l'ai pas encore lu.
103
00:08:07,900 --> 00:08:10,650
En fait, je ne suis pas un grand lecteur.
104
00:08:20,108 --> 00:08:21,983
Comment puis-je vous le dire ?
105
00:08:23,025 --> 00:08:25,233
La rivalité est...
106
00:08:25,317 --> 00:08:26,858
Très bien, alors...
107
00:08:27,900 --> 00:08:29,817
C'est l'histoire de deux frères.
108
00:08:29,900 --> 00:08:33,775
Manuel est ennuyeux, introverti,
109
00:08:34,025 --> 00:08:36,233
et son frère Pedro,
son frère aîné,
110
00:08:36,317 --> 00:08:40,192
est très sûr de lui et riche.
111
00:08:41,108 --> 00:08:42,275
[SOUPIRS]
112
00:08:43,025 --> 00:08:46,025
- 1970 : une ville de campagne.
- [JOUER DE MUSIQUE AU PIANO]
113
00:08:47,317 --> 00:08:50,232
Manuel conduit ses parents
sur une route.
114
00:08:50,317 --> 00:08:52,107
Il fait nuit et il est ivre.
115
00:08:53,107 --> 00:08:55,442
Il perd le contrôle et la voiture
roule encore et encore.
116
00:08:55,525 --> 00:08:57,317
Je déteste les ivrognes.
117
00:08:58,150 --> 00:09:01,567
Les parents meurent dans l'accident.
Manuel est indemne.
118
00:09:01,650 --> 00:09:04,067
Pedro, l'autre frère,
le signale à la police.
119
00:09:04,650 --> 00:09:05,817
Bien joué. [SOUFFLE]
120
00:09:05,900 --> 00:09:09,483
Puis Manuel est condamné
à plusieurs années de prison.
121
00:09:09,567 --> 00:09:12,025
Pendant ce temps, Pedro continue sa vie
122
00:09:12,108 --> 00:09:15,942
et a une relation avec Lucy,
une pute au bordel de la ville.
123
00:09:16,567 --> 00:09:18,650
Tout le monde est méfiant
du luxe de Pedro.
124
00:09:18,733 --> 00:09:20,525
Il a une fonderie,
125
00:09:20,608 --> 00:09:23,483
mais personne n'y croit
l'argent vient de là.
126
00:09:23,567 --> 00:09:26,567
Les années passent
et Manuel sort de prison.
127
00:09:26,650 --> 00:09:30,483
Pedro sait que son frère est libre,
mais ils ne se rencontrent jamais.
128
00:09:30,567 --> 00:09:34,692
Jusqu'au jour où Manuel va au bordel
et couche avec Lucy.
129
00:09:35,025 --> 00:09:39,108
Son frère le découvre, propose à Lucy,
et lui offre une vie de luxe.
130
00:09:39,192 --> 00:09:40,650
Lucy dit oui.
131
00:09:40,983 --> 00:09:43,317
Manuel sombre dans une terrible dépression.
132
00:09:43,400 --> 00:09:46,317
Puis il découvre
que Lucy est enceinte.
133
00:09:47,108 --> 00:09:50,483
Il commence à se demander
si l'enfant est le sien.
134
00:09:50,567 --> 00:09:52,108
Le bébé est né.
135
00:09:52,192 --> 00:09:54,400
Mais est-ce le sien ou pas ?
136
00:09:54,858 --> 00:09:56,067
Attends, je vais continuer.
137
00:09:56,317 --> 00:09:59,400
Un jour, Manuel se renforce
et se rend chez Pedro.
138
00:09:59,483 --> 00:10:00,900
Il frappe à la porte.
139
00:10:00,983 --> 00:10:02,317
Pedro s'ouvre.
140
00:10:02,567 --> 00:10:04,192
Manuel voit Lucy avec le bébé
141
00:10:04,275 --> 00:10:07,442
dans une scène d’une banalité dévastatrice.
142
00:10:07,817 --> 00:10:10,567
Manuel demande, supplie presque
parler à son frère.
143
00:10:10,817 --> 00:10:14,775
Les frères se promènent
le domaine la nuit, dans l'obscurité.
144
00:10:15,233 --> 00:10:17,275
Manuel s'excuse auprès de Pedro.
145
00:10:17,358 --> 00:10:18,733
Pedro cède.
146
00:10:18,817 --> 00:10:22,108
Les frères s'embrassent
et pleure comme des enfants.
147
00:10:22,650 --> 00:10:24,192
Parce que les hommes pleurent.
148
00:10:24,817 --> 00:10:26,233
Je l'aime. Cela se termine bien.
149
00:10:26,317 --> 00:10:29,567
J'aime la fin.
Les frères se sont réconciliés. Mm.
150
00:10:29,650 --> 00:10:32,108
Mm, attends, ça ne s'arrête pas là.
151
00:10:32,192 --> 00:10:34,192
Il y a encore la fin.
152
00:10:34,358 --> 00:10:36,608
[INHALER, PAS DE DIALOGUE AUDIBLE]
153
00:10:36,692 --> 00:10:38,483
[LA MUSIQUE CONTINUE]
154
00:11:21,400 --> 00:11:27,233
COMPÉTITION OFFICIELLE
155
00:11:32,150 --> 00:11:33,817
[REVIME DU MOTEUR]
156
00:12:17,650 --> 00:12:18,817
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
157
00:12:20,608 --> 00:12:23,108
- Prenez-en soin !
- [REVIME DU MOTEUR]
158
00:12:24,858 --> 00:12:27,817
Maestro, nous nous rencontrons enfin.
159
00:12:27,900 --> 00:12:30,900
Ce sera un véritable honneur
travailler avec vous.
160
00:12:32,900 --> 00:12:34,067
Merci.
161
00:12:34,733 --> 00:12:36,942
Eh, allons-y.
162
00:12:38,442 --> 00:12:39,775
Bien.
163
00:12:40,067 --> 00:12:41,942
Première répétition, hein ?
164
00:12:42,192 --> 00:12:44,567
Bonne chance, mon pote.
165
00:12:44,650 --> 00:12:46,192
Vous en aurez besoin.
166
00:12:47,900 --> 00:12:49,317
Bien sûr.
167
00:12:49,400 --> 00:12:52,983
Vous aussi.
Ne soyez pas trop confiant. [RIRES]
168
00:12:54,108 --> 00:12:55,108
[FEMME] Manteaux.
169
00:12:56,317 --> 00:12:57,525
Merci.
170
00:12:57,983 --> 00:12:59,233
Poursuivre.
171
00:13:01,525 --> 00:13:02,567
Oh.
172
00:13:05,192 --> 00:13:07,400
Regardez, elle est là.
173
00:13:09,067 --> 00:13:10,442
[SOUPIRS]
174
00:13:10,525 --> 00:13:12,692
Lola, bon après-midi.
175
00:13:13,900 --> 00:13:18,150
Je me suis vraiment précipité pour le finir,
mais ça s'est très bien passé.
176
00:13:20,900 --> 00:13:23,317
Beaucoup de travail, beaucoup.
177
00:13:24,692 --> 00:13:27,400
Cela s'est avéré un peu encombrant.
178
00:13:28,775 --> 00:13:30,650
Avec toutes mes notes.
179
00:13:30,733 --> 00:13:32,317
Je ne peux pas m'arrêter.
180
00:13:32,983 --> 00:13:36,233
Et si on faisait un petit exercice ?
181
00:13:36,317 --> 00:13:37,400
D'accord.
182
00:13:38,733 --> 00:13:40,900
Comment voyez-vous votre personnage, Ivan ?
183
00:13:43,608 --> 00:13:48,067
J'ai beaucoup pensé à Pedro
tous ces mois.
184
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Je pense que Pedro...
185
00:13:52,525 --> 00:13:56,192
la force motrice a été
surpasser son jeune frère
186
00:13:56,275 --> 00:13:57,608
devant leurs parents.
187
00:13:57,692 --> 00:14:01,442
Alors disons que Pedro
a tout fait correctement--
188
00:14:01,525 --> 00:14:06,108
il a toujours été inébranlable,
en sécurité, même avec les femmes.
189
00:14:06,942 --> 00:14:08,483
Fan de foot,
190
00:14:08,567 --> 00:14:13,358
une touche de macho,
agression, nationalisme.
191
00:14:13,442 --> 00:14:15,733
Il canalise le côté primitif,
192
00:14:15,817 --> 00:14:20,067
rejoindre d'autres primates
sur les gradins du stade.
193
00:14:20,775 --> 00:14:22,525
Il se lève tôt.
194
00:14:23,192 --> 00:14:27,192
C'est un homme simple et optimiste.
195
00:14:27,275 --> 00:14:30,733
Et je pense que
il n'a jamais voulu d'enfants,
196
00:14:30,817 --> 00:14:33,817
bien qu'il ait fini
avec un à ce stade avancé.
197
00:14:33,900 --> 00:14:38,275
J'adore l'idée de deux frères
formant une seule entité,
198
00:14:38,358 --> 00:14:40,817
mais divisé en deux corps.
199
00:14:40,900 --> 00:14:42,317
Regarder.
200
00:14:42,817 --> 00:14:45,858
Ils essaient de mener leur vie
sur des chemins différents,
201
00:14:45,942 --> 00:14:48,983
mais un événement inattendu
les met en opposition.
202
00:14:49,067 --> 00:14:49,900
Oui, oui.
203
00:14:49,983 --> 00:14:53,608
Le destin de chacun est irrévocablement lié
à celui de l'autre.
204
00:14:53,692 --> 00:14:55,525
En fait, qu'arrive-t-il à quelqu'un,
205
00:14:55,608 --> 00:14:58,108
- ça arrive à l'autre, non ?
- Exactement.
206
00:14:58,608 --> 00:15:02,317
- Hmm.
- Félix, comment vois-tu ton personnage ?
207
00:15:02,775 --> 00:15:03,775
Euh...
208
00:15:04,942 --> 00:15:08,567
Manuel, mon personnage, n'existe pas.
209
00:15:09,025 --> 00:15:11,900
Pedro, son personnage, non plus.
210
00:15:11,983 --> 00:15:13,067
- Oh non?
- Non.
211
00:15:13,150 --> 00:15:15,108
C'est de l'encre noire sur du papier blanc.
212
00:15:15,525 --> 00:15:20,025
Je n'ai pas besoin de connaître le passé de mon personnage,
parce qu'il n'en a pas.
213
00:15:20,275 --> 00:15:24,692
Je vais étudier les mots et les dire
avec conviction et autorité.
214
00:15:24,900 --> 00:15:28,233
Ce sera suffisant,
les gens verront Manuel.
215
00:15:29,192 --> 00:15:30,817
[CLAGE LA GORGE]
216
00:15:34,275 --> 00:15:35,817
Quand tu vas chez le médecin,
217
00:15:35,900 --> 00:15:39,108
tu n'as pas besoin qu'il te le dise
son histoire de vie pour le croire.
218
00:15:39,192 --> 00:15:42,483
S'il a une blouse blanche, un diplôme
sur le mur, et un stéthoscope,
219
00:15:42,567 --> 00:15:44,275
pour le public, c'est un médecin.
220
00:15:44,358 --> 00:15:46,692
- Cela sous-estime le public.
- Eh bien...
221
00:15:46,775 --> 00:15:49,608
Et ça sous-estime l'acteur,
cela sous-estime notre travail.
222
00:15:49,692 --> 00:15:51,233
- Non, je ne pense pas.
- Oui.
223
00:15:51,317 --> 00:15:56,025
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas discuté
sur ces choses pendant 30 ou 40 ans.
224
00:15:56,442 --> 00:16:00,025
Tu ne peux jamais être aussi sûr
de ce que le public perçoit
225
00:16:00,108 --> 00:16:02,733
à propos de vous ou du personnage.
226
00:16:02,817 --> 00:16:06,233
Il y a un exercice que je fais
avec mes élèves.
227
00:16:06,317 --> 00:16:08,692
Je leur dis ça quand ils sont seuls
228
00:16:08,775 --> 00:16:11,358
dire leurs noms à haute voix.
229
00:16:11,442 --> 00:16:15,900
C'est précisément pour cette raison que, pour voir
et se sentir de l'extérieur.
230
00:16:17,650 --> 00:16:19,275
Je sais que ça paraît idiot...
231
00:16:19,358 --> 00:16:22,692
- Ça a l'air bien.
- ... mais c'est assez pénible.
232
00:16:24,733 --> 00:16:25,817
Ivan!
233
00:16:28,692 --> 00:16:29,733
Ivan!
234
00:16:32,525 --> 00:16:33,650
Ivan!
235
00:16:40,192 --> 00:16:41,442
Ivan!
236
00:16:45,400 --> 00:16:46,900
Oh, putain.
237
00:16:46,983 --> 00:16:49,317
Pauvres enfants, pauvres enfants.
238
00:16:49,400 --> 00:16:52,900
Je veux revenir sur ce que tu as dit
sur le personnage,
239
00:16:52,983 --> 00:16:54,567
qu'il ne veut pas d'enfants.
240
00:16:55,233 --> 00:16:56,858
Je pense que c'est un détail majeur.
241
00:16:56,942 --> 00:16:58,900
Moi aussi, ça l'est.
242
00:16:59,192 --> 00:17:01,400
- Avez-vous des enfants?
- Oui.
243
00:17:01,483 --> 00:17:02,525
Cinq.
244
00:17:02,608 --> 00:17:04,858
- Cinq? Tout ça avec le même ?
- Oui.
245
00:17:04,942 --> 00:17:06,525
Tout ça avec ce type.
246
00:17:06,608 --> 00:17:07,733
[RIRES]
247
00:17:11,150 --> 00:17:13,233
Désolé, tu me l'as donné sur un plateau.
248
00:17:13,317 --> 00:17:15,942
Oui, cinq avec quatre
des femmes différentes, oui.
249
00:17:16,025 --> 00:17:18,608
- En as-tu, Ivan ?
- Désolé?
250
00:17:18,692 --> 00:17:20,442
- Avez-vous des enfants ?
- Oui, oui.
251
00:17:20,525 --> 00:17:23,108
Un de mon premier mariage.
252
00:17:23,191 --> 00:17:25,816
- Il a grandi maintenant, plus de 40 ans.
- Hum.
253
00:17:26,275 --> 00:17:28,650
Avec Violeta,
nous sommes ensemble depuis 28 ans,
254
00:17:28,733 --> 00:17:32,900
nous avons essayé à l'époque,
mais maintenant c'est un peu tard.
255
00:17:32,983 --> 00:17:34,816
- J'aurais aimé.
- D'accord.
256
00:17:34,900 --> 00:17:38,483
- Euh. [CLAIRE LA GORGE] Avez-vous... ?
- Non. Je ne veux pas non plus.
257
00:17:40,108 --> 00:17:44,108
Je pense qu'un artiste sans enfants
a un énorme avantage.
258
00:17:44,191 --> 00:17:47,025
Vous pouvez créer librement, sans crainte.
259
00:17:47,108 --> 00:17:49,192
Avec les enfants, c'est la panique.
260
00:17:49,275 --> 00:17:52,733
Les gens deviennent conservateurs,
je n'ai aucune idée. C'est normal.
261
00:17:52,817 --> 00:17:55,567
Avec des enfants à charge,
262
00:17:55,650 --> 00:17:59,942
avec l'inquiétude constante que
quelque chose de grave pourrait leur arriver,
263
00:18:00,025 --> 00:18:04,983
ça ne laisse pas beaucoup de place
créer quelque chose de risqué, mais de toute façon...
264
00:18:06,442 --> 00:18:09,942
Peux-tu me faire face pour que je puisse
on se voit mieux quand on lit ?
265
00:18:18,567 --> 00:18:22,192
Eh bien, Félix, nous avons peut-être
différentes méthodes de travail,
266
00:18:24,400 --> 00:18:27,817
mais nous sommes d'accord sur
la médiocrité d'avoir des enfants.
267
00:18:27,900 --> 00:18:30,817
- On lit ?
- Oui bien sûr.
268
00:18:31,483 --> 00:18:32,483
Allons-y.
269
00:18:32,525 --> 00:18:34,942
"Scène 1 : intérieur, nuit,
La maison de Pedro.
270
00:18:35,025 --> 00:18:37,733
Pedro est informé de l'accident.
271
00:18:37,817 --> 00:18:40,067
Le téléphone sonne.
Il est 23h30.
272
00:18:40,150 --> 00:18:41,501
Pedro regarde l'heure et répond."
273
00:18:41,525 --> 00:18:42,858
"Bonjour."
274
00:18:42,942 --> 00:18:44,525
"Une voix d'homme à l'autre bout du fil.
275
00:18:44,608 --> 00:18:46,983
Pedro sait que c'est un policier.
Il répond."
276
00:18:47,067 --> 00:18:49,067
"Bonsoir. Qui est-ce ? »
277
00:18:50,400 --> 00:18:52,150
Encore une fois, s'il vous plaît.
278
00:18:52,608 --> 00:18:53,608
Quoi ?
279
00:18:53,983 --> 00:18:55,650
"Bonsoir." Encore une fois.
280
00:18:56,150 --> 00:18:58,733
- "Bonsoir."
- Encore une fois.
281
00:19:03,192 --> 00:19:04,567
"Bonsoir."
282
00:19:04,650 --> 00:19:06,025
Encore une fois.
283
00:19:08,650 --> 00:19:10,817
- "Bonsoir."
- Encore une fois.
284
00:19:14,150 --> 00:19:15,608
"Bonsoir."
285
00:19:17,233 --> 00:19:18,650
Encore une fois.
286
00:19:23,025 --> 00:19:25,150
"Bonsoir." On continue ?
287
00:19:26,358 --> 00:19:28,650
Non, parce que ce n'est pas bien.
288
00:19:31,442 --> 00:19:35,483
Tu sais ce "bonsoir"
ça peut signifier beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
289
00:19:35,567 --> 00:19:38,983
Une invitation, des excuses,
une attaque, mille choses.
290
00:19:39,067 --> 00:19:41,942
Ici, ce « bonsoir » doit dire :
291
00:19:42,025 --> 00:19:45,358
"Que diable s'est-il passé
pour que la police m'appelle
292
00:19:45,442 --> 00:19:48,067
à 11 heures à la maison ?"
293
00:19:50,567 --> 00:19:53,233
- Tout ça ?
- Tout ça.
294
00:19:54,317 --> 00:19:56,733
Vous pouvez parfaitement le faire.
Allons-y.
295
00:20:00,567 --> 00:20:01,775
"Bonne soirée."
296
00:20:01,858 --> 00:20:03,067
C'est ça.
297
00:20:04,233 --> 00:20:05,400
C'est ça.
298
00:20:09,608 --> 00:20:11,817
"Scène 2 : extérieur, nuit, route.
299
00:20:11,900 --> 00:20:13,733
Pedro arrive sur les lieux de l'accident.
300
00:20:13,817 --> 00:20:17,442
Une voiture renversée, une ambulance,
et les corps de ses parents sur l'asphalte.
301
00:20:17,525 --> 00:20:21,650
A côté d'eux se trouve Manuel, agenouillé,
pleurant désespérément, un flic à côté de lui."
302
00:20:21,733 --> 00:20:22,733
Pédro.
303
00:20:25,233 --> 00:20:26,983
Excusez-moi, Lola.
304
00:20:27,983 --> 00:20:30,067
Une petite observation sur ce texte.
305
00:20:30,150 --> 00:20:32,108
Ici, le script dit :
306
00:20:32,192 --> 00:20:35,608
« Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu as fait, putain d'ivrogne ? »
307
00:20:36,567 --> 00:20:38,692
Je pense que Pedro devrait d'abord demander,
308
00:20:38,775 --> 00:20:42,233
« Que s'est-il passé ? sans l'insulte.
309
00:20:42,567 --> 00:20:46,192
Hein ? je pense que c'est mieux
s'il est plus retenu au début,
310
00:20:46,275 --> 00:20:48,275
essayer de comprendre la situation.
311
00:20:48,358 --> 00:20:49,692
Plus tard, oui,
312
00:20:50,983 --> 00:20:54,317
à mesure qu'il se met progressivement en colère,
313
00:20:54,858 --> 00:20:57,650
il explose sur son frère,
314
00:20:58,317 --> 00:20:59,858
mais pas...
315
00:20:59,942 --> 00:21:01,567
Qu'en pensez-vous ?
316
00:21:03,942 --> 00:21:06,233
Non, il vaut mieux le dire
comme c'est écrit.
317
00:21:06,692 --> 00:21:10,192
Allons d'où Pedro arrive
sur les lieux de l'accident.
318
00:21:10,275 --> 00:21:11,275
Ivan.
319
00:21:12,525 --> 00:21:16,442
" Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
tu as fini, tu es ivre, putain ?"
320
00:21:16,525 --> 00:21:17,942
"Désolé, désolé.
321
00:21:18,025 --> 00:21:22,025
Quelque chose a couru devant moi,
un chien ou autre..."
322
00:21:22,108 --> 00:21:24,442
- Arrêtez. Arrêtons-nous un instant.
- Oui.
323
00:21:24,525 --> 00:21:27,067
- Une chose cruciale que vous savez.
- Oui.
324
00:21:27,150 --> 00:21:30,858
Un ivrogne essaie de ne pas avoir l'air ivre,
n'est-ce pas vrai ?
325
00:21:30,942 --> 00:21:33,525
Encore plus s'il a causé un accident.
326
00:21:33,608 --> 00:21:35,483
Alors allons-y...
327
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Comment...?
328
00:21:37,692 --> 00:21:39,817
Imaginez votre niveau d'ivresse
329
00:21:39,900 --> 00:21:42,275
de un à 10, 10 étant vraiment ivre.
330
00:21:42,358 --> 00:21:44,192
Essayez de me donner un trois.
331
00:21:44,733 --> 00:21:45,942
Très bien. [CLAGE LA GORGE]
332
00:21:46,025 --> 00:21:48,233
Un trois. [SOUPIRS]
333
00:21:50,358 --> 00:21:52,608
"Désolé, désolé.
334
00:21:53,608 --> 00:21:56,900
Quelque chose a couru devant moi,
un chien ou autre..."
335
00:21:56,983 --> 00:21:58,150
Un cinq.
336
00:21:59,983 --> 00:22:01,525
"Désolé, désolé.
337
00:22:01,608 --> 00:22:05,858
Quelque chose a couru devant moi,
un chien ou autre..."
338
00:22:07,108 --> 00:22:09,608
Un peu plus, un 6,5.
339
00:22:12,025 --> 00:22:15,192
[SOUPIR] "Désolé, désolé.
340
00:22:15,275 --> 00:22:18,692
Quelque chose a couru devant moi,
un chien ou autre..."
341
00:22:20,192 --> 00:22:22,108
Ça y est, Félix, là.
342
00:22:23,442 --> 00:22:25,442
Je l'ai ressenti aussi.
343
00:22:26,567 --> 00:22:27,650
Oui.
344
00:22:27,733 --> 00:22:29,942
[Grognant]
345
00:22:30,025 --> 00:22:31,900
Oh-ho ! Avez-vous vu?
346
00:22:31,983 --> 00:22:35,358
De retour dans le cerveau,
personne ne peut survivre à ça.
347
00:22:35,442 --> 00:22:36,358
- Personne?
- Personne.
348
00:22:36,442 --> 00:22:37,692
Je te crois.
349
00:22:37,775 --> 00:22:39,135
- Très bien, un autre.
- Mm-hmm.
350
00:22:39,317 --> 00:22:43,108
Un gars arrive
et vous frappe en plein visage.
351
00:22:43,192 --> 00:22:44,025
D'accord.
352
00:22:44,108 --> 00:22:47,817
Parce que tu as volé sa petite amie
ou alors il ne t'aime tout simplement pas.
353
00:22:47,900 --> 00:22:50,275
- Pour une raison quelconque.
- D'accord.
354
00:22:50,358 --> 00:22:51,650
- D'accord.
- Aller.
355
00:22:51,733 --> 00:22:54,775
- D'abord lentement, non ?
- Oui, au ralenti.
356
00:22:54,858 --> 00:22:56,442
- Aller.
- C'est ça.
357
00:22:56,525 --> 00:23:00,317
Ok, maintenant nous utilisons
l'inertie de son corps,
358
00:23:00,400 --> 00:23:02,067
pour le tirer vers l'avant.
359
00:23:02,983 --> 00:23:06,233
C'est très simple, mais ça marche.
360
00:23:06,317 --> 00:23:08,233
- Ça marche.
- Oui.
361
00:23:08,317 --> 00:23:10,650
- Allons-y.
- Bien.
362
00:23:10,733 --> 00:23:13,858
Continue.
On va le faire un peu plus vite, d'accord ?
363
00:23:14,775 --> 00:23:16,942
[CRIS]
364
00:23:18,442 --> 00:23:20,067
- Tu as vu ?
- Je peux essayer ?
365
00:23:20,150 --> 00:23:21,983
- Poursuivre.
- Je vais essayer.
366
00:23:22,067 --> 00:23:23,817
Voyons si je peux le faire.
367
00:23:23,900 --> 00:23:25,233
Allez!
368
00:23:25,692 --> 00:23:26,733
Prêt?
369
00:23:27,400 --> 00:23:29,650
- [CRIS]
- [CRASHS]
370
00:23:31,192 --> 00:23:32,650
[IVÁN] Tout au plus,
371
00:23:33,108 --> 00:23:36,067
tout au plus, l'un d'entre vous,
372
00:23:36,983 --> 00:23:38,317
un seul,
373
00:23:39,067 --> 00:23:41,150
je finirai cette route difficile
374
00:23:41,233 --> 00:23:44,775
et devenir un acteur professionnel.
375
00:23:44,858 --> 00:23:46,942
Un tout au plus.
376
00:23:48,525 --> 00:23:50,900
Alors, s'il y a quelqu'un ici...
377
00:23:53,108 --> 00:23:57,233
qui n'est pas absolument sûr
qu'ils sont cet élu,
378
00:23:58,400 --> 00:24:03,108
Je vous demande, s'il vous plaît, de quitter la pièce
et ne reviens pas.
379
00:24:05,442 --> 00:24:08,983
Le monde a besoin d'ingénieurs,
dentistes, avocats,
380
00:24:09,525 --> 00:24:12,192
les gens qui font tourner le volant,
des ouvriers qui travaillent,
381
00:24:12,275 --> 00:24:15,817
mais il y a une chose dont il n'a pas besoin
c'est plus d'acteurs.
382
00:24:18,067 --> 00:24:19,483
[L'HOMME TOUSSE DOUCEMENT]
383
00:24:26,900 --> 00:24:28,858
Personne n'a de doute ?
384
00:24:31,483 --> 00:24:32,483
[LOLA] Non.
385
00:24:32,525 --> 00:24:33,608
Oui.
386
00:24:34,233 --> 00:24:35,567
Peut être.
387
00:24:36,108 --> 00:24:39,525
Ce mec est dans tous les putains de films
dans ce pays. Non.
388
00:24:39,608 --> 00:24:43,150
Peut-être. Non. Oui.
389
00:24:43,233 --> 00:24:45,483
Non, non.
390
00:24:45,567 --> 00:24:47,858
Non, pas question.
391
00:24:47,942 --> 00:24:49,817
Non, non.
392
00:24:50,567 --> 00:24:53,400
Quel visage fade. Non.
393
00:24:54,525 --> 00:24:57,608
Celui qui louche, peut-être.
394
00:24:58,067 --> 00:24:59,858
Non, non.
395
00:25:00,483 --> 00:25:02,567
Non, non.
396
00:25:02,650 --> 00:25:04,400
Non, non.
397
00:25:04,692 --> 00:25:07,108
Non. Oui.
398
00:25:08,192 --> 00:25:10,983
- Hé, c'était un de mes étudiants.
- Vraiment?
399
00:25:11,067 --> 00:25:14,150
- Oui. Pas beaucoup de talent, le pauvre.
- Alors non.
400
00:25:14,233 --> 00:25:16,358
Non, non, s'il vous plaît, laissez-le !
401
00:25:16,442 --> 00:25:19,150
Tu n'as pas besoin d'être un génie
s'asseoir sans dire un mot.
402
00:25:19,233 --> 00:25:20,067
Emmenez-le, s'il vous plaît.
403
00:25:20,150 --> 00:25:21,942
- Nous l'inclurons pour vous.
- Merci.
404
00:25:22,025 --> 00:25:24,400
Ce sont des acteurs, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas de surprise.
405
00:25:24,483 --> 00:25:25,692
Oui, ce sont tous des acteurs.
406
00:25:25,775 --> 00:25:27,317
Les pauvres.
407
00:25:28,567 --> 00:25:30,233
- Je garderais...
- Excusez-moi.
408
00:25:30,317 --> 00:25:32,317
Toutes mes excuses pour le retard de Félix.
409
00:25:32,400 --> 00:25:35,275
Il a dû voir le médecin,
mais il sera là dans une minute.
410
00:25:35,358 --> 00:25:37,733
Je vous préviens, il n'est pas de bonne humeur.
411
00:25:37,817 --> 00:25:40,525
Je m'en fous.
Et qui est-ce ?
412
00:25:40,608 --> 00:25:42,442
[chuchotements] Le garçon de courses de Félix.
413
00:25:42,525 --> 00:25:44,608
[FORTEMENT] Viens, viens.
Je vais vous présenter.
414
00:25:44,692 --> 00:25:46,817
Darío, l'assistant personnel de Félix, Iván.
415
00:25:46,900 --> 00:25:48,650
Ivan, un plaisir de te rencontrer.
416
00:25:48,733 --> 00:25:51,108
Je suis une grande fan, je t'admire vraiment.
417
00:25:51,192 --> 00:25:53,150
Merci beaucoup.
418
00:25:57,108 --> 00:25:59,608
[S'éclaircir la gorge]
419
00:26:02,233 --> 00:26:03,733
Tour !
420
00:26:04,233 --> 00:26:06,650
Tour!
421
00:26:06,733 --> 00:26:08,358
Carthagène !
422
00:26:08,442 --> 00:26:10,358
[CRIANT]
423
00:26:12,108 --> 00:26:14,983
[CRIANT]
424
00:26:16,442 --> 00:26:18,567
[EXPIRE] Je suis prêt.
425
00:26:18,775 --> 00:26:19,775
Il est prêt.
426
00:26:19,817 --> 00:26:23,733
Le problème c'est ce que je fais
avec tous ces projectiles sur moi.
427
00:26:23,983 --> 00:26:26,775
Tu ne feras pas ça
avant chaque prise, d'accord ?
428
00:26:26,858 --> 00:26:30,233
Hé, c'est ma méthode, ça marche pour moi.
429
00:26:30,317 --> 00:26:32,692
- Cela me dérange. Faites-le plus loin.
- Bien sûr, bien sûr.
430
00:26:32,775 --> 00:26:36,067
- Et je vous assure que ça ne sert à rien.
- Non, c'est le cas pour moi. Oh ouais.
431
00:26:36,150 --> 00:26:37,442
Devons-nous commencer ?
432
00:26:38,275 --> 00:26:41,567
Rappelez-vous, nous sommes en prison,
dans la zone de visite,
433
00:26:41,650 --> 00:26:44,608
avec verre renforcé
entre vous deux.
434
00:26:44,692 --> 00:26:46,442
- Vous parlez au téléphone.
- D'accord.
435
00:26:46,525 --> 00:26:47,775
- Prêt?
- Oui.
436
00:26:48,317 --> 00:26:49,650
D'accord, allons-y.
437
00:26:50,025 --> 00:26:51,067
Action.
438
00:26:54,067 --> 00:26:58,150
Maman et papa te détesteraient
s'ils étaient vivants.
439
00:26:58,233 --> 00:27:01,442
Ne prononcez même pas leurs noms !
Tu aurais dû mourir dans l'accident.
440
00:27:01,525 --> 00:27:03,275
D'accord, arrête. Revenons en arrière.
441
00:27:03,358 --> 00:27:06,775
Ici, Pedro frappe fort le verre.
442
00:27:06,858 --> 00:27:09,233
Il est très bouleversé, il se met à pleurer.
443
00:27:09,483 --> 00:27:10,900
Faites-le, s'il vous plaît.
444
00:27:11,233 --> 00:27:12,400
Quoi?
445
00:27:12,900 --> 00:27:14,067
Vos actions.
446
00:27:14,150 --> 00:27:17,067
Faites vos actions.
Pleure, je veux le voir.
447
00:27:18,275 --> 00:27:21,442
Ce n'est pas nécessaire,
Je le ferai dans la prise.
448
00:27:22,108 --> 00:27:25,150
Je ne peux pas pleurer gratuitement,
juste comme ça.
449
00:27:25,942 --> 00:27:27,400
On ne m'a jamais demandé de le faire.
450
00:27:27,483 --> 00:27:30,483
Je dois être dans la situation.
Je dois être concentré.
451
00:27:30,567 --> 00:27:32,942
Mais ne t'inquiète pas,
mon émotion est au rendez-vous.
452
00:27:33,025 --> 00:27:35,733
Non, je ne suis pas inquiet,
mais je veux le voir.
453
00:27:35,817 --> 00:27:38,067
Sinon, je ne peux pas vous diriger.
454
00:27:38,608 --> 00:27:42,025
je n'ai pas besoin de le faire
dans une lecture, franchement.
455
00:27:42,108 --> 00:27:45,442
Le script dit
que Pedro pleure, non ?
456
00:27:45,525 --> 00:27:46,358
Bien sûr.
457
00:27:46,442 --> 00:27:48,233
- Eh bien, comment fait-on ?
- C'est...
458
00:27:49,983 --> 00:27:51,775
- N'essayez pas de bien le faire.
- D'accord.
459
00:27:51,858 --> 00:27:53,275
Trouvez la vérité.
460
00:27:57,108 --> 00:27:58,733
- [PLEURS]
- Qu'est-ce que tu fais ?
461
00:28:01,650 --> 00:28:02,858
Pleurs.
462
00:28:03,442 --> 00:28:04,775
Larmes.
463
00:28:05,233 --> 00:28:06,567
Larmes.
464
00:28:07,525 --> 00:28:10,275
Menthol. Je l'utilise toujours.
465
00:28:10,358 --> 00:28:13,483
Ou as-tu besoin de te rappeler
ta grand-mère morte pour pleurer ?
466
00:28:13,567 --> 00:28:15,192
Je ne sais pas, hein ?
467
00:28:15,275 --> 00:28:18,067
- Vous n'utilisez pas ça dans mon film.
- Ça marche!
468
00:28:18,150 --> 00:28:19,942
Allons-y encore.
Je vais regarder d'ici.
469
00:28:20,025 --> 00:28:21,858
Passons de "Maman et Papa".
470
00:28:23,483 --> 00:28:24,483
Action.
471
00:28:26,400 --> 00:28:29,317
Maman et papa te détesteraient
s'ils étaient vivants.
472
00:28:29,400 --> 00:28:32,567
Ne prononcez même pas leurs noms !
Tu aurais dû mourir dans l'accident.
473
00:28:32,650 --> 00:28:34,025
Laisse tomber, Ivan !
474
00:28:35,025 --> 00:28:36,067
Attends...
475
00:28:36,150 --> 00:28:38,108
[GÉMISSEMENTS]
476
00:28:40,650 --> 00:28:42,400
Donne-moi une pause, mec !
477
00:28:42,483 --> 00:28:45,150
- Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi?
- Il ne s'est rien passé.
478
00:28:45,233 --> 00:28:49,317
Ne sois pas un connard !
Regardez, du sang. Je saigne!
479
00:28:52,733 --> 00:28:54,150
[LOLA] Tu vas bien Félix ?
480
00:28:54,233 --> 00:28:57,275
Lola, Ivan ne peut pas faire ça.
481
00:28:57,358 --> 00:29:00,900
C'est mon outil de travail, hein ?
482
00:29:00,983 --> 00:29:04,900
Cette fois, je vais laisser tomber,
mais la prochaine fois...
483
00:29:04,983 --> 00:29:07,983
Je jure que je vais briser
cette tête d’imbécile, hein ?
484
00:29:08,692 --> 00:29:11,067
Quand tu trouves un acteur de cinéma,
485
00:29:11,150 --> 00:29:14,525
n'en prends pas un qui en a besoin
tout ce cirque.
486
00:29:14,608 --> 00:29:16,108
De plus, il a un accent argentin.
487
00:29:16,192 --> 00:29:18,733
Vingt ans en Espagne
et il a toujours l'accent.
488
00:29:18,817 --> 00:29:19,650
Il n'a pas d'accent.
489
00:29:19,733 --> 00:29:22,317
Comme s'il n'y avait pas d'acteurs espagnols
qui pourrait jouer mon frère.
490
00:29:22,400 --> 00:29:23,983
Il doit y en avoir une centaine.
491
00:29:24,067 --> 00:29:25,483
Allez, tu as encore le temps.
492
00:29:25,567 --> 00:29:28,942
Paco Carrasco.
Un acteur merveilleux, merveilleux.
493
00:29:29,650 --> 00:29:31,233
- Voyons.
- Ouais.
494
00:29:31,650 --> 00:29:34,067
Ou Emilio Aravena.
495
00:29:34,275 --> 00:29:36,525
Emilio est très bon aussi, hein ?
496
00:29:36,608 --> 00:29:39,150
[BALAIS] Il est très bon.
497
00:30:05,692 --> 00:30:07,900
- Que fais-tu?
- Rien.
498
00:30:09,067 --> 00:30:11,067
Ne vous laissez pas distraire.
499
00:30:14,442 --> 00:30:17,233
Je devrai peut-être appeler mon avocat.
500
00:30:18,900 --> 00:30:20,608
Allez, répétez !
501
00:30:24,150 --> 00:30:25,483
Il va mieux.
502
00:30:25,692 --> 00:30:28,608
- Par contrat, tu ne peux pas toucher son visage.
- Quoi?
503
00:30:28,692 --> 00:30:30,358
Je pensais que tu le savais.
504
00:30:30,608 --> 00:30:32,692
Pourquoi saurais-je ces conneries ?
505
00:30:32,775 --> 00:30:35,733
Est-ce vrai ? C'est extraordinaire.
506
00:30:35,817 --> 00:30:37,317
C'est assez sauvage.
507
00:30:40,275 --> 00:30:42,108
Allez, agissons.
508
00:30:43,775 --> 00:30:45,192
Allons-y.
509
00:30:47,442 --> 00:30:51,275
Le lien entre ces deux frères
est cassé maintenant.
510
00:30:51,358 --> 00:30:52,817
Il s'est brisé.
511
00:30:53,608 --> 00:30:57,692
Mais quelque chose est encore vivant, d'accord ?
512
00:30:58,567 --> 00:31:01,567
Travaillons là-dessus, cette impuissance.
513
00:31:02,108 --> 00:31:03,733
Mais retenu, Ivan.
514
00:31:07,608 --> 00:31:08,942
Allons-y.
515
00:31:11,817 --> 00:31:13,067
Action.
516
00:31:16,442 --> 00:31:18,275
Vous êtes méprisable.
517
00:31:19,692 --> 00:31:21,192
Je suis ton frère.
518
00:31:22,692 --> 00:31:24,983
Je suis tout ce que tu as.
519
00:31:28,108 --> 00:31:32,442
Comment peux-tu vivre en sachant
que tu as envoyé ton unique frère en prison ?
520
00:31:34,608 --> 00:31:38,608
Laissez cela à moi et à ma conscience.
521
00:31:40,025 --> 00:31:42,233
Il ne vous reste que deux ans.
522
00:31:43,025 --> 00:31:45,317
Pour avoir provoqué un massacre.
523
00:31:46,567 --> 00:31:47,983
Ce n'est rien.
524
00:31:56,067 --> 00:31:58,733
Maman et papa te détesteraient
s'ils étaient vivants.
525
00:31:58,817 --> 00:32:00,400
Ne prononcez même pas leurs noms !
526
00:32:01,692 --> 00:32:03,400
Ne prononcez même pas leurs noms !
527
00:32:04,567 --> 00:32:08,150
Tu aurais dû mourir dans l'accident.
528
00:32:09,275 --> 00:32:10,317
Toi.
529
00:32:12,275 --> 00:32:14,192
[RENIFLEMENT]
530
00:32:45,275 --> 00:32:47,108
Très bien, Ivan.
531
00:32:49,067 --> 00:32:50,733
- Merci.
- Très bien.
532
00:32:57,108 --> 00:33:00,775
Tu n'es pas obligé de briser
une chaise pour montrer sa colère.
533
00:33:00,858 --> 00:33:02,483
Désolé pour ça.
534
00:33:02,567 --> 00:33:05,400
Nous n'agissons pas
pour la rangée 48 dans un théâtre.
535
00:33:05,483 --> 00:33:08,483
- Tu as raison. Mille pardons.
- D'accord.
536
00:33:08,567 --> 00:33:10,167
- Je ne sais pas...
- C'est bon, c'est bon.
537
00:33:10,233 --> 00:33:13,317
- La tension... Pardonne-moi.
- Oublie ça. C'est fini.
538
00:33:13,400 --> 00:33:17,275
Quoi qu'il en soit, au final
ça s'est bien passé.
539
00:33:17,358 --> 00:33:20,608
Je vais te dire quelque chose.
Je suis sûr que nous ferons un bon film.
540
00:33:20,692 --> 00:33:21,775
Je l'espère.
541
00:33:21,858 --> 00:33:26,108
Je nous vois recevoir un Oscar
au Dolby Theatre d'Hollywood.
542
00:33:26,192 --> 00:33:28,317
Votre discours en anglais.
Vous parlez anglais, n'est-ce pas ?
543
00:33:28,400 --> 00:33:29,775
- Non, pas du tout.
- Non?
544
00:33:29,858 --> 00:33:32,525
Je ne me soumettrais jamais
à ce cirque.
545
00:33:32,900 --> 00:33:35,733
Je ne veux pas être le Latino
qui met un peu de couleur
546
00:33:35,817 --> 00:33:38,108
dans cette industrie du divertissement
pour les idiots.
547
00:33:38,192 --> 00:33:39,358
- Euh-huh.
- Mm.
548
00:33:39,442 --> 00:33:42,358
Tu y vas, tu aimes ça,
c'est pour ça que tu travailles.
549
00:33:42,442 --> 00:33:44,900
Je ne dirai pas non.
Ouais, ouais, j'y vais.
550
00:33:44,983 --> 00:33:46,983
- Voir?
- Ouais, bien sûr.
551
00:33:47,067 --> 00:33:48,442
[RIRES]
552
00:33:48,525 --> 00:33:51,900
Hé, cette garde-robe est géniale.
553
00:33:53,692 --> 00:33:55,108
[RIRES]
554
00:33:56,108 --> 00:33:59,483
Découvrez le look lesbien
horreur à l'extérieur.
555
00:33:59,567 --> 00:34:03,067
je te parie 100 euros
c'est une des copines de Lola.
556
00:34:03,150 --> 00:34:04,317
Fait.
557
00:34:09,400 --> 00:34:12,525
Félix, voici Violeta, ma femme.
558
00:34:14,150 --> 00:34:15,900
Ravi de vous rencontrer.
559
00:34:15,983 --> 00:34:18,192
- Charmé.
- Ravi de vous rencontrer.
560
00:34:19,358 --> 00:34:22,275
Félix, j'aimerais te donner
mon dernier livre.
561
00:34:22,942 --> 00:34:25,150
Elle écrit des histoires pour enfants.
562
00:34:25,525 --> 00:34:29,067
Je suis sûr que vous avez entendu son nom.
Violeta Valderrobles.
563
00:34:30,358 --> 00:34:33,858
Elle est célèbre dans le cercle
d'écrivains pour enfants.
564
00:34:33,983 --> 00:34:35,358
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
565
00:34:35,442 --> 00:34:38,442
C'est l'histoire d'un enfant spécial,
un immigrant
566
00:34:38,525 --> 00:34:41,275
qui vit dans la rue
et transforme les objets indésirables
567
00:34:41,525 --> 00:34:45,275
dans des trésors imaginaires
ça lui apprend quelque chose.
568
00:34:45,358 --> 00:34:47,108
Ne lui raconte pas tout le livre.
569
00:34:47,192 --> 00:34:48,942
C'est une métaphore.
570
00:34:49,025 --> 00:34:51,775
C'est un appel pour nous tous...
571
00:34:51,858 --> 00:34:54,942
les hommes, les femmes, les personnes sans genre...
572
00:34:55,192 --> 00:34:58,317
vivre dans un état
de poésie permanente,
573
00:34:58,775 --> 00:35:02,150
contre ce toujours plus hostile, malade,
574
00:35:02,650 --> 00:35:05,275
et injuste dans lequel nous vivons.
575
00:35:05,400 --> 00:35:09,025
[GROGNANTS] Eh.
Je l'aime. Merci beaucoup.
576
00:35:09,108 --> 00:35:11,858
Comment sais-tu que tu l'aimes
si vous ne l'avez pas encore lu ?
577
00:35:12,400 --> 00:35:14,900
D'après ce qu'elle m'a dit.
578
00:35:15,525 --> 00:35:17,983
- Ça a l'air génial.
- Merci.
579
00:35:18,067 --> 00:35:20,317
Et cela ne vous coûte que 100 euros.
580
00:35:20,733 --> 00:35:22,817
- Pourquoi?
- On y va ?
581
00:35:22,900 --> 00:35:26,775
Saviez-vous que le dauphin rose
est-il en grave danger d'extinction ?
582
00:35:27,275 --> 00:35:31,400
Ce merveilleux animal a été
dévasté par les actes de l'homme
583
00:35:31,733 --> 00:35:33,442
et il a besoin de notre aide.
584
00:35:33,692 --> 00:35:35,858
Le dauphin rose n'a pas de voix.
585
00:35:35,942 --> 00:35:37,900
Aujourd'hui, je suis sa voix
586
00:35:37,983 --> 00:35:40,358
- et je dis qu'il a besoin de votre aide.
- [RIANT]
587
00:35:40,442 --> 00:35:43,067
- Comme c'est pathétique. S'il te plaît.
- J'ai besoin d'un euro.
588
00:35:43,150 --> 00:35:45,400
Avec votre contribution, nous pouvons...
589
00:35:45,483 --> 00:35:48,525
Lola, excuse-moi,
la grue est prête sur la terrasse.
590
00:35:48,942 --> 00:35:52,650
Félix sera en retard.
Au cas où tu voudrais divertir Ivan.
591
00:35:53,275 --> 00:35:54,317
À venir.
592
00:35:54,817 --> 00:35:57,233
Il faut voir ce truc de Félix.
593
00:35:57,317 --> 00:35:58,650
C'est épouvantable.
594
00:35:58,733 --> 00:36:02,733
Saviez-vous que le dauphin rose
est-il en grave danger d'extinction ?
595
00:36:03,233 --> 00:36:07,525
Ce merveilleux animal a été
dévasté par les actes de l'homme
596
00:36:07,608 --> 00:36:10,525
et il a besoin de notre aide.
597
00:36:10,608 --> 00:36:12,525
[EN ANGLAIS]
Merci, merci, merci.
598
00:36:12,608 --> 00:36:15,025
[EN ESPAGNOL] Je parlerai en espagnol.
599
00:36:15,525 --> 00:36:19,692
Je dois dire que lorsque j'étais
nominé pour ce prix,
600
00:36:20,025 --> 00:36:22,942
ma première impression était le dégoût.
601
00:36:23,025 --> 00:36:25,692
Je n'allais pas venir, franchement,
mais alors...
602
00:36:26,817 --> 00:36:29,442
ma famille et mes amis
m'a fait réaliser que
603
00:36:29,983 --> 00:36:34,400
c'était important d'être ici
dire ce que je pense.
604
00:36:34,483 --> 00:36:39,150
C'est pourquoi je suis ici devant toi,
pour exposer ma position.
605
00:36:39,733 --> 00:36:41,483
Je ne crois pas à l'art comme spectacle
606
00:36:41,567 --> 00:36:44,650
et bien moins
dans ce qu'ils appellent le succès.
607
00:36:45,358 --> 00:36:49,733
Faire rivaliser l’art
comme s'il s'agissait d'un événement sportif,
608
00:36:50,442 --> 00:36:52,025
Je pense que c'est atroce.
609
00:36:53,525 --> 00:36:56,650
Alors pourquoi suis-je venu ?
610
00:36:57,233 --> 00:36:58,775
Je suis venu...
611
00:36:59,608 --> 00:37:03,983
déclarer formellement
mon rejet de cette récompense.
612
00:37:06,400 --> 00:37:07,858
Merci beaucoup.
613
00:37:09,025 --> 00:37:10,608
Et bonne nuit.
614
00:37:17,900 --> 00:37:19,650
[CLAQUET DE GRUE FAIBLEMENT]
615
00:37:23,983 --> 00:37:25,650
[CRISSEMENT]
616
00:37:26,692 --> 00:37:27,692
Bonjour.
617
00:37:33,233 --> 00:37:34,483
Qu'est-ce que c'est ça?
618
00:37:34,858 --> 00:37:37,983
Il s'agit d'inclure
un élément externe
619
00:37:38,275 --> 00:37:41,233
ça augmente la tension,
augmente la peur.
620
00:37:41,858 --> 00:37:45,317
Il symbolise aussi la pression
ces deux misérables vivent dessous,
621
00:37:45,400 --> 00:37:46,525
le poids de la loi.
622
00:37:46,608 --> 00:37:48,442
Je n'ai pas besoin de ça.
623
00:37:48,900 --> 00:37:51,233
Ce n'est pas une nécessité, Ivan,
624
00:37:51,317 --> 00:37:52,775
c'est un exercice.
625
00:37:53,608 --> 00:37:56,108
Allez, ce n'est que cinq tonnes.
626
00:37:56,192 --> 00:37:58,483
- Est-ce sûr ?
- [LE CRISSEMENT CONTINUE]
627
00:38:00,067 --> 00:38:01,608
Sommes-nous prêts ?
628
00:38:03,525 --> 00:38:04,525
Oui.
629
00:38:07,692 --> 00:38:10,525
N'oubliez pas que vous parlez à un juge.
630
00:38:13,150 --> 00:38:16,358
Cette image va me hanter
toute ma vie.
631
00:38:16,442 --> 00:38:18,233
Souvenirs d'horreur.
632
00:38:18,317 --> 00:38:20,900
Maman et papa se sont allongés...
633
00:38:21,483 --> 00:38:23,483
Sous le choc, sous le choc.
634
00:38:23,567 --> 00:38:26,317
...au milieu du verre et du sang...
635
00:38:26,400 --> 00:38:27,650
Maintenant tu le détestes !
636
00:38:27,733 --> 00:38:30,900
...et Manuel agenouillé
sur l'asphalte, ivre...
637
00:38:30,983 --> 00:38:32,192
Phrase !
638
00:38:33,525 --> 00:38:36,025
Je n'ai pas vu mon frère,
J'ai vu l'assassin de mes parents.
639
00:38:36,108 --> 00:38:39,608
- Moins Ivan. Se détendre!
- Bien sûr, "détends-toi", Lola, mais avec ça...
640
00:38:39,692 --> 00:38:41,233
Ne coupez pas !
641
00:38:43,692 --> 00:38:45,192
Allons-y encore.
642
00:38:45,775 --> 00:38:47,858
Extrait de "Je n'ai pas vu mon frère".
643
00:38:48,442 --> 00:38:49,525
Action.
644
00:38:49,733 --> 00:38:52,442
Je n'ai pas vu mon frère,
J'ai vu l'assassin de mes parents.
645
00:38:53,150 --> 00:38:54,233
Moins.
646
00:38:54,775 --> 00:38:56,108
[GRINCEMENT]
647
00:38:56,192 --> 00:38:58,983
Je n'ai pas vu mon frère,
J'ai vu l'assassin de mes parents.
648
00:38:59,067 --> 00:39:01,150
- Moins.
- Mais...
649
00:39:01,233 --> 00:39:04,317
si j'en fais moins,
Je ne ferai rien, Lola.
650
00:39:04,400 --> 00:39:07,067
C'est l'idée. [SOUPIRS]
651
00:39:08,442 --> 00:39:10,483
- Très bien, Félix.
- Ouais, ouais.
652
00:39:11,400 --> 00:39:13,650
- Utilisez-le, utilisez-le.
- Ouais, ouais.
653
00:39:14,025 --> 00:39:16,650
- Vous avez peur du juge.
- Oui, le juge.
654
00:39:16,733 --> 00:39:18,233
- Allons-y.
- [CLAGE LA GORGE]
655
00:39:18,317 --> 00:39:20,733
[EXPIRE] Euh...
656
00:39:20,817 --> 00:39:24,233
Je supporte la peine la plus dure,
657
00:39:25,067 --> 00:39:26,067
la culpabilité.
658
00:39:26,108 --> 00:39:28,358
- D'ici, du fond du cœur.
- Ouais, ouais.
659
00:39:28,442 --> 00:39:29,882
- Dites-le d'ici.
- [CLAGE LA GORGE]
660
00:39:30,233 --> 00:39:33,442
j'aurais préféré mourir
661
00:39:33,525 --> 00:39:35,150
et ils ont vécu.
662
00:39:35,233 --> 00:39:36,900
- Faux, je n'y crois pas.
- Non.
663
00:39:36,983 --> 00:39:39,442
La vérité, je veux la vérité.
664
00:39:39,525 --> 00:39:41,567
[Soupirs] Quelque chose...
665
00:39:42,192 --> 00:39:45,608
a couru devant moi,
Je pense que c'était un animal ou...
666
00:39:45,692 --> 00:39:47,067
Démissionné.
667
00:39:47,150 --> 00:39:49,442
- [CRISSEMENT]
- Un accident.
668
00:39:50,317 --> 00:39:52,400
Un accident que je n'ai pas pu empêcher.
669
00:39:52,483 --> 00:39:54,858
Encore. Résigné et désillusionné.
670
00:39:54,942 --> 00:39:57,192
Désabusé. Droite. [CLAGE LA GORGE]
671
00:39:59,317 --> 00:40:02,525
Un accident que je n'ai pas pu empêcher.
672
00:40:03,150 --> 00:40:06,025
Résigné, désillusionné
et en détresse.
673
00:40:07,817 --> 00:40:10,858
Un accident que je n'ai pas pu empêcher.
674
00:40:11,858 --> 00:40:14,942
- C'est ça.
- Oui, je...
675
00:40:15,025 --> 00:40:17,025
C'est comme ça, les gars.
676
00:40:17,400 --> 00:40:19,650
Je promets de me taire.
677
00:40:19,733 --> 00:40:21,233
Tout est à toi.
678
00:40:21,317 --> 00:40:23,858
- Action.
- [CRISSEMENT]
679
00:40:23,942 --> 00:40:27,567
Nous avons fait trois répétitions.
Il en reste six.
680
00:40:27,817 --> 00:40:31,900
Je n'ai jamais compris ça.
Neuf semblaient très peu.
681
00:40:32,525 --> 00:40:36,317
Désolé, c'est le mieux que je puisse faire
avec mon emploi du temps.
682
00:40:36,400 --> 00:40:37,608
Bien sûr, mais...
683
00:40:38,317 --> 00:40:41,317
tu dois toujours répéter
selon ce que nécessite le travail.
684
00:40:43,150 --> 00:40:46,817
Parfois trop répéter
peut trop cuire la chose.
685
00:40:46,900 --> 00:40:49,608
Trop, non, ce qui est nécessaire.
686
00:40:49,692 --> 00:40:51,567
Ne vous inquiétez pas.
687
00:40:51,650 --> 00:40:54,650
Nous répétons pendant neuf jours
parce que ça suffit.
688
00:40:55,025 --> 00:40:57,608
Lola, désolé, tu as fini
avec le rocher, non ?
689
00:40:59,775 --> 00:41:01,483
- [BAVAGE ÉTOUFFÉ]
- [VOURBILLON DE GRUE]
690
00:41:01,567 --> 00:41:03,025
[BIP D'ALARME]
691
00:41:12,317 --> 00:41:15,067
- Mais...
- Les gars, vous êtes tellement crédules.
692
00:41:15,150 --> 00:41:16,650
C'est du carton.
693
00:41:17,358 --> 00:41:18,567
- Prêt?
- J'ai compris.
694
00:41:18,650 --> 00:41:20,608
- Directement sur Instagram, hein ?
- Ouais, ouais.
695
00:41:20,692 --> 00:41:21,692
Allons-y.
696
00:41:22,233 --> 00:41:23,525
- [BAVARD INDISTINCT]
- [GROGNEMENTS]
697
00:41:23,608 --> 00:41:25,334
- [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
- Vas-y, vas-y. [RIRES]
698
00:41:25,358 --> 00:41:27,483
- Ouh ! [RIRES]
- [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
699
00:41:27,567 --> 00:41:28,983
Quel branleur.
700
00:41:29,067 --> 00:41:30,817
[BAVARDAGE, RIRE CONTINUE]
701
00:41:32,942 --> 00:41:35,150
[POMPAGE]
702
00:41:37,108 --> 00:41:40,067
[FÉLIX INHALE, GÉMIE]
703
00:41:40,150 --> 00:41:41,733
[CLIQUEMENT SUR LE TÉLÉPHONE]
704
00:41:43,358 --> 00:41:45,442
[LE TÉLÉPHONE SONNE DOUCEMENT]
705
00:41:46,275 --> 00:41:49,150
[INShale, soupire]
706
00:41:52,567 --> 00:41:54,067
Je suis désolé.
707
00:41:54,150 --> 00:41:56,400
Tout est devenu terriblement compliqué.
708
00:41:56,483 --> 00:41:57,483
La troisième fois.
709
00:41:57,525 --> 00:42:00,650
Lola, Diana arrive,
mais elle est avec M. Suárez.
710
00:42:00,733 --> 00:42:01,817
Vous ne dites pas.
711
00:42:01,900 --> 00:42:05,442
Et à quoi devons-nous
la visite de notre producteur ?
712
00:42:05,525 --> 00:42:09,275
Il amène sa fille Diana.
Je t'ai dit qu'elle jouait le rôle de Lucy.
713
00:42:09,358 --> 00:42:11,733
C'était vrai ?
Je pensais que c'était une blague.
714
00:42:11,817 --> 00:42:15,817
Il m'a demandé, j'ai fait plein de tests,
et la fille est géniale,
715
00:42:15,900 --> 00:42:16,983
très spécial.
716
00:42:18,275 --> 00:42:23,067
Diana, ton personnage ne le fait pas
avoir un intérêt particulier.
717
00:42:23,150 --> 00:42:25,400
Elle est à sa place,
elle suit le courant.
718
00:42:25,483 --> 00:42:28,525
Ce sont eux
avec le conflit, d'accord ?
719
00:42:28,608 --> 00:42:29,483
D'accord.
720
00:42:29,567 --> 00:42:33,233
j'aimerais voir le cachet
des personnalités de Pedro et Manuel
721
00:42:33,317 --> 00:42:34,650
à travers le baiser,
722
00:42:34,733 --> 00:42:36,733
comment ils embrassent Lucy,
723
00:42:36,983 --> 00:42:39,692
leur approche individuelle.
724
00:42:40,192 --> 00:42:43,025
- Tu veux commencer ?
- Tout de suite.
725
00:42:45,275 --> 00:42:46,692
Bon, allons-y.
726
00:42:49,317 --> 00:42:51,067
[chuchotements] Mettez les écouteurs.
727
00:42:51,150 --> 00:42:53,317
[LOLA À TRAVERS LES CASQUES]
Le son est la clé ici.
728
00:42:55,775 --> 00:42:56,775
Bonjour.
729
00:42:56,858 --> 00:42:58,067
Écoute...
730
00:42:58,150 --> 00:43:00,858
désolé si j'ai une érection.
731
00:43:01,317 --> 00:43:03,442
Et désolé si je ne le fais pas.
732
00:43:03,525 --> 00:43:05,275
Cela n'a rien de personnel.
733
00:43:06,150 --> 00:43:08,692
- D'accord. Prêt?
- Ouais, ouais.
734
00:43:10,567 --> 00:43:11,692
Action.
735
00:43:12,858 --> 00:43:14,942
[GÉMISSANT]
736
00:43:16,608 --> 00:43:18,067
[CLIQUER DES LÈVRES]
737
00:43:19,817 --> 00:43:21,817
[PANTALONS, GROGNEMENTS]
738
00:43:23,817 --> 00:43:24,983
[GROGNEMENTS]
739
00:43:42,775 --> 00:43:44,233
[DIANA GÉMIT]
740
00:43:47,483 --> 00:43:48,817
[LE GÉMISSEMENT CONTINUE]
741
00:43:54,275 --> 00:43:55,900
D'accord, d'accord, d'accord.
742
00:43:56,983 --> 00:43:58,692
[VOLUME NORMAL] Merci, Félix.
743
00:43:59,233 --> 00:44:01,483
Ivan, on vient avec toi ?
744
00:44:02,567 --> 00:44:05,483
[FÉLIX] Euh, bonne chance, champion.
[RENIFLE]
745
00:44:10,400 --> 00:44:12,108
[LOLA À TRAVERS LES CASQUES]
D'accord, allons-y.
746
00:44:13,067 --> 00:44:14,275
Pardonne-moi.
747
00:44:15,233 --> 00:44:16,525
[LOLA] Et de l'action.
748
00:44:19,775 --> 00:44:20,817
[GROGNEMENTS]
749
00:44:25,442 --> 00:44:26,442
[Ivan gémit]
750
00:44:26,858 --> 00:44:28,317
[CLIQUER DES LÈVRES]
751
00:44:33,775 --> 00:44:34,817
D'accord, d'accord, d'accord.
752
00:44:34,900 --> 00:44:37,733
Le pauvre gars est marié
pendant 28 ans à la même femme.
753
00:44:37,817 --> 00:44:39,983
[VOLUME NORMAL] Cela se voit.
754
00:44:40,067 --> 00:44:40,942
[RIRES]
755
00:44:41,025 --> 00:44:43,733
Ne ris pas,
tu ne transmets pas grand chose non plus.
756
00:44:43,817 --> 00:44:47,650
J'ai 13 récompenses internationales, hein ?
Je dois transmettre quelque chose.
757
00:44:47,733 --> 00:44:48,733
Je dis juste.
758
00:44:48,817 --> 00:44:51,775
Oh, bien sûr, les récompenses.
Oui, c'est tellement important.
759
00:44:51,858 --> 00:44:55,358
Les gars, je vais vous montrer quelque chose,
avec la permission de Diana.
760
00:44:59,525 --> 00:45:00,845
[À TRAVERS DES ÉCOUTEURS] Ça vous dérange ?
761
00:45:03,900 --> 00:45:04,983
Regarder.
762
00:45:21,692 --> 00:45:22,817
[GROGNEMENTS]
763
00:45:36,025 --> 00:45:38,192
[GÉMISSANT]
764
00:45:57,067 --> 00:45:59,650
[LE GÉMISSEMENT CONTINUE]
765
00:46:16,942 --> 00:46:19,192
[VOLUME NORMAL]
J'ai oublié quelque chose au travail.
766
00:46:19,275 --> 00:46:20,858
Je dois y aller.
767
00:46:21,567 --> 00:46:23,358
Tout est fantastique.
768
00:46:26,317 --> 00:46:28,025
Eh, ma fille,
769
00:46:28,108 --> 00:46:29,442
excellente.
770
00:46:30,358 --> 00:46:33,275
- Parle-moi de ça plus tard.
- [LE GÉMISSEMENT CONTINUE]
771
00:46:38,775 --> 00:46:41,275
Donc l'idée est de voler
le mardi 21.
772
00:46:41,358 --> 00:46:42,775
Le matin, tôt.
773
00:46:43,275 --> 00:46:45,067
- [LE TÉLÉPHONE SONNE]
- Excusez-moi.
774
00:46:46,233 --> 00:46:47,567
Lola, oui ?
775
00:46:48,483 --> 00:46:49,483
Oui.
776
00:46:50,942 --> 00:46:52,442
Très bien, je vais le mettre sur haut-parleur.
777
00:46:52,525 --> 00:46:53,733
C'est Lola.
778
00:46:54,817 --> 00:46:57,400
Salut les gars. Comment vas-tu ?
779
00:46:57,483 --> 00:46:59,317
Je voulais vous demander une faveur.
780
00:46:59,400 --> 00:47:04,067
Peut-être que le lendemain tu pourrais
apportez certaines de vos récompenses.
781
00:47:04,442 --> 00:47:08,192
- Hum ?
- Salut Lola, c'est Félix. Euh...
782
00:47:08,275 --> 00:47:10,942
Vous voulez dire les trophées, les statues ?
783
00:47:11,400 --> 00:47:15,692
Oui, certains des 35 que vous avez mentionnés.
Tout est facile.
784
00:47:17,233 --> 00:47:19,775
Nous allons faire un exercice
avec eux, d'accord ?
785
00:47:20,192 --> 00:47:21,775
- D'accord.
- Super. À plus tard.
786
00:47:21,858 --> 00:47:23,317
À plus tard. Génial.
787
00:47:23,400 --> 00:47:25,233
Bon, reprenons.
788
00:47:25,650 --> 00:47:29,067
Je disais que nous partirions
tôt le 21
789
00:47:29,150 --> 00:47:31,067
et nous serions dans un peu plus d'une semaine
790
00:47:31,150 --> 00:47:34,358
jusqu'aux scènes finales
et quelques extérieurs.
791
00:47:34,442 --> 00:47:37,400
- Exactement sept jours ouvrables.
- Oui, tant qu'il ne pleut pas.
792
00:47:37,483 --> 00:47:40,608
Une chose...
quand je voyage, je reçois toujours
793
00:47:40,692 --> 00:47:44,567
le billet le moins cher,
jamais de première classe.
794
00:47:44,900 --> 00:47:47,150
Tenez-en compte, s'il vous plaît.
C'est important.
795
00:47:47,233 --> 00:47:48,317
Pourquoi?
796
00:47:48,400 --> 00:47:49,733
C'est une question éthique.
797
00:47:50,192 --> 00:47:51,400
Éthique?
798
00:47:51,483 --> 00:47:54,608
Je déteste être forcé
avoir des privilèges.
799
00:47:55,067 --> 00:47:58,192
En plus, quand je monte dans l'avion
et passer en première classe,
800
00:47:58,275 --> 00:48:02,775
Je vérifie la crotte
et merde fait face devant.
801
00:48:03,233 --> 00:48:05,983
Ivan, je t'aime davantage chaque jour.
802
00:48:07,025 --> 00:48:09,233
- Je dois y aller. J'ai des cours.
- Bien.
803
00:48:15,067 --> 00:48:18,900
Désolé, j'aimerais commenter brièvement
sur la nourriture de Félix.
804
00:48:18,983 --> 00:48:20,192
Voyons.
805
00:48:20,275 --> 00:48:22,900
Il doit être macrobiotique, écologique,
806
00:48:22,983 --> 00:48:25,483
sans gluten, le tout fabriqué en Espagne.
807
00:48:34,233 --> 00:48:35,233
[chuchotements] Félix.
808
00:48:38,483 --> 00:48:39,650
Félix.
809
00:48:43,858 --> 00:48:45,108
Félix.
810
00:48:51,858 --> 00:48:53,067
[VOLUME NORMAL] Félix.
811
00:48:56,525 --> 00:48:57,858
[CRIS] Félix !
812
00:49:02,483 --> 00:49:03,692
Félix!
813
00:49:06,317 --> 00:49:07,483
Félix!
814
00:49:10,025 --> 00:49:11,317
Félix!
815
00:49:12,775 --> 00:49:14,150
Félix!
816
00:49:17,650 --> 00:49:19,317
[chuchotements] Cool, j'aime ça.
817
00:49:19,400 --> 00:49:20,692
Ouais, ouais.
818
00:49:23,567 --> 00:49:25,067
[VENTILATEURS VOURNISSANT]
819
00:49:25,150 --> 00:49:26,358
[LE SON S'ARRÊTE]
820
00:49:26,442 --> 00:49:28,275
[VOURDISSANT]
821
00:49:28,358 --> 00:49:30,108
[LE SON S'ARRÊTE]
822
00:49:32,567 --> 00:49:34,192
[VOURDISSANT]
823
00:49:34,275 --> 00:49:35,483
[LE SON S'ARRÊTE]
824
00:49:37,650 --> 00:49:39,108
[VOURDISSANT]
825
00:49:43,942 --> 00:49:46,733
[LE SON S'ARRÊTE]
826
00:49:46,817 --> 00:49:48,608
[VOURDISSANT]
827
00:49:48,692 --> 00:49:50,317
[LE SON S'ARRÊTE]
828
00:49:52,525 --> 00:49:55,358
[VOURDISSANT]
829
00:49:56,358 --> 00:50:00,067
je commence à m'inquiéter
parce que ce n'est pas ça.
830
00:50:00,150 --> 00:50:01,233
Ce n'est pas ça.
831
00:50:01,650 --> 00:50:05,108
Où sont les tissus du canapé
J'ai approuvé l'autre jour ?
832
00:50:05,525 --> 00:50:06,775
Ici.
833
00:50:08,442 --> 00:50:10,317
Écoute, ça y est.
834
00:50:10,400 --> 00:50:12,108
Celui-là, celui-là.
835
00:50:12,192 --> 00:50:13,275
Pas celui-ci.
836
00:50:13,358 --> 00:50:14,817
Vous voyez la différence ?
837
00:50:15,442 --> 00:50:17,275
- Oui, je pense.
- Tu vois?
838
00:50:18,192 --> 00:50:22,650
Les rideaux viennent de la maison
d'un gars simple d'une petite ville.
839
00:50:22,733 --> 00:50:24,817
Oui, il a de l'argent,
mais il faut imaginer
840
00:50:24,900 --> 00:50:28,900
ce qu'il pense est raffiné,
un gars dur et non raffiné.
841
00:50:28,983 --> 00:50:32,733
Qu’est-ce qui, selon lui, est raffiné ?
Pas le directeur artistique. J'ai compris?
842
00:50:32,817 --> 00:50:36,275
Je l'ai.
Il s'agit de l'aspiration de cet homme.
843
00:50:36,358 --> 00:50:37,650
- Exactement.
-Lola.
844
00:50:37,733 --> 00:50:41,650
Ivan aurait dû venir il y a une demi-heure.
Je l'ai appelé trois fois.
845
00:50:41,733 --> 00:50:43,692
- Appel depuis mon téléphone.
- Oui.
846
00:50:43,775 --> 00:50:44,983
Eh bien, Susana, c'est tout.
847
00:50:45,067 --> 00:50:48,900
Vérifiez les notes, c'est pourquoi j'ai dépensé
sept heures à regarder des tissus.
848
00:50:52,650 --> 00:50:54,358
[SONNERIE DE LIGNE]
849
00:50:54,442 --> 00:50:56,400
- Bonjour ?
- Ivan, bonjour.
850
00:50:56,900 --> 00:50:58,983
- Lola ?
- Non, c'est Julia.
851
00:50:59,067 --> 00:51:01,983
J'appelle depuis le portable de Lola.
Ma batterie est épuisée.
852
00:51:02,067 --> 00:51:02,900
Bien sûr.
853
00:51:02,983 --> 00:51:05,483
Ivan, tu te souviens
qu'on commence à 14 heures ?
854
00:51:05,567 --> 00:51:07,567
Oui, c'est dans mon journal,
855
00:51:07,650 --> 00:51:10,442
mais comme on m'a fait attendre
lors de la dernière répétition
856
00:51:10,525 --> 00:51:12,900
et celui d'avant,
857
00:51:13,275 --> 00:51:15,567
etc., etc.,
858
00:51:15,650 --> 00:51:18,150
aujourd'hui je vais les faire attendre
deux heures pour rattraper.
859
00:51:18,233 --> 00:51:19,608
Et je le fais payer.
860
00:51:20,275 --> 00:51:22,358
Je te verrai à 16h00.
861
00:51:22,733 --> 00:51:24,233
Je serai à l'heure.
862
00:51:32,775 --> 00:51:34,459
[EN ANGLAIS]
C'est exactement ce qu'ils font.
863
00:51:34,483 --> 00:51:36,358
Mais tu sais quoi ? Signez-le.
864
00:51:36,442 --> 00:51:39,025
Signez-le et c'est tout.
Je ne veux plus parler de ça.
865
00:51:39,108 --> 00:51:40,442
Au revoir. Au revoir.
866
00:51:42,150 --> 00:51:43,483
[EN ESPAGNOL] Lola, désolé.
867
00:51:43,567 --> 00:51:44,900
C'est...
868
00:51:45,692 --> 00:51:49,442
une série sur un astronaute.
869
00:51:49,525 --> 00:51:52,275
Sur le chemin du retour dans un vaisseau spatial,
870
00:51:52,358 --> 00:51:55,275
il atterrit sur une île
habité par des sauvages
871
00:51:55,358 --> 00:51:58,317
qui n'a jamais eu de contact
avec la civilisation.
872
00:51:58,400 --> 00:52:00,150
Je joue à l'astronaute.
873
00:52:00,233 --> 00:52:01,067
Comme c’est horrible.
874
00:52:01,150 --> 00:52:04,983
C'est tellement mauvais, ça pourrait être génial, hein ?
875
00:52:05,067 --> 00:52:08,400
- Notez mes mots.
- Oui, super.
876
00:52:09,525 --> 00:52:10,775
Ouah.
877
00:52:17,817 --> 00:52:18,900
C'est sympa.
878
00:52:19,317 --> 00:52:23,067
Quel gâchis.
Personne ne l'a jamais utilisé.
879
00:52:23,942 --> 00:52:27,233
[LOLA] Pour un congrès pharmaceutique,
tout au plus.
880
00:52:31,358 --> 00:52:34,150
[FÉLIX] Ce ne sont que quelques-uns d'entre eux.
881
00:52:34,608 --> 00:52:38,400
De droite à gauche,
la Coquille d'Argent de Saint-Sébastien,
882
00:52:38,483 --> 00:52:40,317
deux Golden Globes,
883
00:52:40,400 --> 00:52:43,317
la Coupe Volpi du festival de Venise,
884
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
et deux de mes cinq Goyas.
885
00:52:45,483 --> 00:52:47,942
Les trois autres
sont chez moi à Saint-Tropez.
886
00:52:48,025 --> 00:52:51,025
Le reste est à la maison de Los Angeles.
887
00:52:51,108 --> 00:52:53,525
- Beaucoup.
- Pourquoi nous as-tu fait les amener ?
888
00:52:54,400 --> 00:52:56,983
Nous allons faire
une petite chose avec eux.
889
00:52:57,067 --> 00:52:58,525
Le vôtre, Ivan ?
890
00:53:00,692 --> 00:53:02,692
Je n'en ai pas autant.
891
00:53:02,775 --> 00:53:05,817
Évidemment, je dois être
un acteur bien pire.
892
00:53:06,942 --> 00:53:10,608
La Médaille de l'Excellence
dans les arts du spectacle,
893
00:53:11,608 --> 00:53:13,733
un prix Max. Mm.
894
00:53:15,358 --> 00:53:17,942
Et c’est le plus important de tous.
895
00:53:19,817 --> 00:53:23,692
On me l'a donné dans une école
pour les enfants handicapés.
896
00:53:23,775 --> 00:53:25,900
Je suis allé enseigner aux enfants là-bas.
897
00:53:25,983 --> 00:53:27,567
- Ils l'ont fait eux-mêmes.
- Oh.
898
00:53:27,650 --> 00:53:30,775
Une belle expérience.
899
00:53:30,858 --> 00:53:32,733
- On commence ?
- Oui, commençons.
900
00:53:32,817 --> 00:53:34,858
[RIANT]
901
00:53:52,942 --> 00:53:55,400
Faites confiance, faites confiance, les gars.
902
00:53:57,858 --> 00:54:00,775
Je veux que tu perdes
toute autonomie, tout cela.
903
00:54:01,775 --> 00:54:04,317
L'un est ancré à l'autre,
et vice versa.
904
00:54:04,775 --> 00:54:06,025
Il y en a deux.
905
00:54:07,608 --> 00:54:11,108
Deux, mais subordonnés à un seul chemin.
906
00:54:11,192 --> 00:54:13,733
Ils sont deux, mais avec un seul « je ».
907
00:54:13,817 --> 00:54:17,150
Avec un « je » déformé, c'est déformé.
908
00:54:17,733 --> 00:54:21,817
C'est une des choses que j'aime le plus
sur le roman, sinon le le plus.
909
00:54:22,983 --> 00:54:26,275
Le corps comme enclos,
910
00:54:27,108 --> 00:54:29,358
une prison et une peine,
911
00:54:30,858 --> 00:54:34,817
où la peau est simplement
un boîtier, un récipient.
912
00:54:35,942 --> 00:54:37,192
Un.
913
00:54:38,525 --> 00:54:39,817
Un seul.
914
00:54:49,817 --> 00:54:50,817
Rideau!
915
00:55:04,983 --> 00:55:06,983
[VOURBILLON DU BROYEUR]
916
00:55:30,108 --> 00:55:31,400
[FÉLIX] Non! Non!
917
00:55:31,942 --> 00:55:33,567
[Grognements étouffés]
918
00:55:33,650 --> 00:55:36,317
Putain de salope ! [CRIE]
919
00:55:37,275 --> 00:55:39,150
Non, Lola !
920
00:55:39,358 --> 00:55:40,817
[LES GROGNANTS CONTINUENT]
921
00:55:42,275 --> 00:55:44,067
Pas ça, non !
922
00:55:44,983 --> 00:55:46,525
[BROYAGE]
923
00:55:55,567 --> 00:55:58,025
[CRIE] Non !
924
00:55:58,858 --> 00:56:01,108
[CRIE] Non !
925
00:56:01,192 --> 00:56:03,025
[Gémissements, grognements]
926
00:56:05,025 --> 00:56:07,983
Non, pas ça, s'il vous plaît !
927
00:56:10,400 --> 00:56:11,942
[BRISANT]
928
00:56:14,025 --> 00:56:15,442
Putain de salope !
929
00:56:19,525 --> 00:56:20,525
[IVÁN] Pas ça !
930
00:56:23,108 --> 00:56:24,233
Pas ça !
931
00:56:25,692 --> 00:56:26,900
[GROGEMENT ÉTOUFFÉ]
932
00:56:28,942 --> 00:56:30,150
Pas ça !
933
00:56:30,567 --> 00:56:31,650
Non!
934
00:56:32,108 --> 00:56:33,108
Non, non !
935
00:56:34,192 --> 00:56:36,358
- Non!
- [CROQUANT]
936
00:56:39,525 --> 00:56:40,942
Lola, non !
937
00:56:43,192 --> 00:56:45,817
Mon Lion d'Argent du Meilleur Réalisateur
938
00:56:45,900 --> 00:56:49,025
et ma Palme d'Or du meilleur film.
939
00:56:53,233 --> 00:56:54,608
Putain.
940
00:56:55,150 --> 00:56:56,733
[Grognements étouffés]
941
00:56:58,358 --> 00:57:03,108
[GRUNTS] Eh bien, il semble que les récompenses
étaient bons à quelque chose.
942
00:57:04,358 --> 00:57:05,525
Messieurs,
943
00:57:06,608 --> 00:57:09,025
un exercice sur l'ego.
944
00:57:09,108 --> 00:57:11,817
[FÉLIX GROGNE]
Qu'est-ce qu'elle fait, la salope ?
945
00:57:11,900 --> 00:57:15,650
Les gars, 15 minutes de pause
et on passe au 63.
946
00:57:16,775 --> 00:57:17,775
Vas-y doucement, Félix !
947
00:57:17,858 --> 00:57:21,442
Donnez-moi une raison,
un, pour justifier ce que vous avez fait !
948
00:57:21,525 --> 00:57:24,317
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
949
00:57:24,400 --> 00:57:26,775
- Se transformer.
- Savez-vous ce que cela signifie pour nous ?
950
00:57:26,858 --> 00:57:29,400
Se transformer, voilà la raison.
Cela se transforme.
951
00:57:29,483 --> 00:57:32,108
Transformer. Je vais tourner ton visage
en Picasso !
952
00:57:32,192 --> 00:57:33,192
Vas-y doucement, Félix.
953
00:57:33,233 --> 00:57:36,483
- C'était fou. Nous en parlerons.
- Quand tu veux, Ivan.
954
00:57:36,567 --> 00:57:37,858
Elle est folle.
955
00:57:40,108 --> 00:57:41,775
J'envoie une pile d'avocats !
956
00:57:41,858 --> 00:57:43,858
[LOLA] J'ai tellement peur.
Donnez-leur mon adresse.
957
00:57:43,942 --> 00:57:47,733
- 4310 Segurola et La Habana, 7ème étage.
- Ils seront là !
958
00:57:47,817 --> 00:57:49,608
[VOURDISSANT]
959
00:58:53,108 --> 00:58:54,567
[CRUITS]
960
00:59:03,108 --> 00:59:04,733
[S'ÉTEINT]
961
00:59:27,858 --> 00:59:29,733
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
962
00:59:44,150 --> 00:59:46,442
[EN ANGLAIS] ♪ Une autre dimension ♪
963
00:59:50,692 --> 00:59:52,858
♪ Une autre dimension ♪
964
00:59:56,817 --> 01:00:00,150
♪ Tu es mon seul et unique ♪
965
01:00:03,733 --> 01:00:07,108
♪ Nos vies s'écroulent ♪
966
01:00:25,400 --> 01:00:28,233
Je pense que c'est horrible la façon dont Mère
laissez-le gaspiller de l'argent.
967
01:00:29,108 --> 01:00:31,608
Écoutez, j'ai une idée.
968
01:00:35,983 --> 01:00:39,608
[EN ESPAGNOL] Les avocats de Félix réclament
que les récompenses détruites soient remplacées
969
01:00:39,692 --> 01:00:42,442
et leur client remboursé
pour dommages immatériels.
970
01:00:42,942 --> 01:00:44,858
Putain, "dommages immatériels".
971
01:00:45,233 --> 01:00:46,067
Voyons.
972
01:00:46,150 --> 01:00:50,317
Des doubles des six que vous avez détruits
s'élève à 83 000 euros.
973
01:00:50,400 --> 01:00:53,692
Je m'en fiche, ils peuvent s'en sortir
avec le producteur, pas moi.
974
01:00:54,525 --> 01:00:57,192
Les restaurateurs sont là.
Vous avez demandé à essayer la nourriture.
975
01:00:57,275 --> 01:01:00,692
- Non, ne me déprime pas avec ça aujourd'hui.
- Bien.
976
01:01:01,108 --> 01:01:04,817
Le jour où je suis sorti,
Je voulais retourner en prison.
977
01:01:05,608 --> 01:01:06,692
Non, non.
978
01:01:07,067 --> 01:01:08,650
- Quoi?
- Non.
979
01:01:09,192 --> 01:01:10,358
Ne le regarde pas.
980
01:01:10,442 --> 01:01:11,442
Ne le regarde pas,
981
01:01:11,483 --> 01:01:13,192
et quand tu le feras, à la fin,
982
01:01:13,275 --> 01:01:16,650
Je veux que tu le sondes
avec ton regard, pour voir son âme.
983
01:01:16,733 --> 01:01:17,775
Encore.
984
01:01:20,567 --> 01:01:21,692
Action.
985
01:01:23,608 --> 01:01:25,358
Le jour où je...
986
01:01:25,442 --> 01:01:26,442
Non.
987
01:01:26,525 --> 01:01:28,733
Non, non, non.
988
01:01:28,817 --> 01:01:29,650
Mais...
989
01:01:29,733 --> 01:01:34,150
Écoute, Lola, j'ai fait
plus d'une centaine de films,
990
01:01:34,233 --> 01:01:38,317
et tu vas me le dire
comment faire mon putain de travail ?
991
01:01:38,400 --> 01:01:39,983
Ne te fous pas de moi.
992
01:01:40,067 --> 01:01:41,317
Laisse-moi faire la scène une fois,
993
01:01:41,400 --> 01:01:45,692
et si tu ne l'aimes pas,
tu viens le faire, hein, ma mignonne ?
994
01:01:46,733 --> 01:01:47,942
Désolé.
995
01:01:49,025 --> 01:01:50,983
Désolé, désolé, désolé.
996
01:01:53,233 --> 01:01:54,442
Excusez-moi.
997
01:01:55,233 --> 01:01:57,817
Excusez-moi, Lola.
Toi aussi, Ivan, je suis désolé.
998
01:01:58,067 --> 01:01:58,900
Désolé.
999
01:01:58,983 --> 01:02:01,567
Félix, je suis désolé,
mais je dois y croire.
1000
01:02:01,858 --> 01:02:04,067
Non, non, c'est juste...
1001
01:02:05,108 --> 01:02:08,525
[EXPIRE]
Je suis contrarié par une affaire personnelle.
1002
01:02:08,608 --> 01:02:12,025
C'est mon problème
et je m'en suis pris à toi.
1003
01:02:12,108 --> 01:02:13,275
Je suis désolé. Je suis désolé.
1004
01:02:13,358 --> 01:02:16,192
Vous êtes-vous disputé avec votre nouvelle call-girl ?
1005
01:02:16,275 --> 01:02:18,858
D'accord, c'est bien.
Nous avons tous de mauvais jours.
1006
01:02:18,942 --> 01:02:19,983
Oui.
1007
01:02:20,317 --> 01:02:23,817
- Du haut.
- Lola, Lola, attends. Ivan.
1008
01:02:26,692 --> 01:02:28,567
J'ai quelque chose à te dire.
1009
01:02:30,108 --> 01:02:32,900
C'est très difficile à dire,
1010
01:02:33,442 --> 01:02:35,817
mais je pense que vous devriez tous les deux le savoir.
1011
01:02:36,775 --> 01:02:38,442
Il s'avère que...
1012
01:02:38,983 --> 01:02:41,025
Je ne veux pas te secouer.
1013
01:02:41,442 --> 01:02:46,150
S'il y a quelque chose que je ne veux pas,
c'est à plaindre.
1014
01:02:47,400 --> 01:02:49,775
Tout d'abord, je vais bien, euh,
1015
01:02:49,858 --> 01:02:53,275
aussi bien qu'on peut l'être
dans les circonstances.
1016
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
Quoi qu'il en soit...
1017
01:02:56,150 --> 01:02:58,900
Je ferais mieux d'aller droit au but,
venez tout droit avec ça.
1018
01:02:59,483 --> 01:03:01,817
Plus tôt ce mois-ci,
1019
01:03:01,900 --> 01:03:05,150
J'ai passé une visite médicale et...
1020
01:03:05,692 --> 01:03:07,525
les résultats n'étaient pas bons.
1021
01:03:08,858 --> 01:03:11,067
Pas bon du tout.
1022
01:03:12,942 --> 01:03:15,400
Adénocarcinome du pancréas.
1023
01:03:17,150 --> 01:03:18,400
Cancer.
1024
01:03:19,608 --> 01:03:20,692
Et...
1025
01:03:21,817 --> 01:03:26,025
le pronostic n'est pas encourageant.
1026
01:03:26,983 --> 01:03:29,358
Je dois passer d'autres tests,
1027
01:03:29,442 --> 01:03:32,400
mais s'ils confirment
ce qui semble être...
1028
01:03:32,817 --> 01:03:34,567
[Soupirs] c'est un fait, euh,
1029
01:03:35,317 --> 01:03:37,567
Il me reste au plus un an.
1030
01:03:43,567 --> 01:03:44,983
Mais...
1031
01:03:46,983 --> 01:03:48,942
il n'y a pas de traitement ?
1032
01:03:50,192 --> 01:03:53,817
Oui, mais c'est très invasif et...
1033
01:03:54,608 --> 01:03:56,525
J'ai décidé de ne rien faire.
1034
01:03:57,275 --> 01:03:59,025
Je prends juste des analgésiques.
1035
01:04:00,983 --> 01:04:03,942
Je n'ai annulé aucun projet.
1036
01:04:04,025 --> 01:04:07,400
je continue
avec ma vie normale tant que je le peux.
1037
01:04:11,525 --> 01:04:12,775
Je veux...
1038
01:04:14,692 --> 01:04:16,817
Je veux que la mort m'attrape
vivre ma vie.
1039
01:04:20,733 --> 01:04:25,442
Lola, Ivan, je veux mon dernier film
être un grand film.
1040
01:04:27,275 --> 01:04:29,608
Et je vais faire de mon mieux,
1041
01:04:29,692 --> 01:04:31,358
absolument.
1042
01:04:32,233 --> 01:04:38,525
[Soupirs, rires] Peut-être que je peux même canaliser
cette expérience douloureuse
1043
01:04:39,525 --> 01:04:41,483
pour nourrir mon personnage.
1044
01:04:43,358 --> 01:04:45,983
Comptez sur mon aide
pour tout ce que tu veux.
1045
01:04:47,358 --> 01:04:48,650
Merci.
1046
01:04:49,817 --> 01:04:53,567
[RENIFLE] Nous allons faire
un putain de super film.
1047
01:04:58,525 --> 01:05:01,608
Pardonne mes sautes d'humeur
et ces explosions, mais...
1048
01:05:01,692 --> 01:05:04,108
ce médicament m'a eu
1049
01:05:04,567 --> 01:05:06,108
un peu fou.
1050
01:05:06,608 --> 01:05:09,025
Tout me dérange et...
1051
01:05:18,692 --> 01:05:20,525
[PLEUR]
1052
01:05:24,567 --> 01:05:26,317
[JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO]
1053
01:05:41,608 --> 01:05:43,400
[SANGLOTANT]
1054
01:05:53,942 --> 01:05:55,150
Julie.
1055
01:05:56,942 --> 01:05:58,025
Pouvez-vous m'entendre?
1056
01:06:01,858 --> 01:06:05,275
Ce que je vais te dire
c'est entre nous, d'accord ?
1057
01:06:07,067 --> 01:06:10,358
Félix est malade. Il a un cancer.
1058
01:06:11,692 --> 01:06:14,650
Oui, horrible. Il nous l'a dit aujourd'hui.
1059
01:06:14,733 --> 01:06:16,525
Il n'a plus longtemps à vivre.
1060
01:06:18,275 --> 01:06:20,858
Nous devons donc tirer plus tôt.
1061
01:06:20,942 --> 01:06:22,525
Oui, deux semaines.
1062
01:06:23,775 --> 01:06:25,650
Oui, oui, bien sûr, nous pouvons.
1063
01:06:25,733 --> 01:06:27,983
Il faut commencer le 21.
1064
01:06:28,775 --> 01:06:31,192
Je ne sais pas et je m'en fiche.
1065
01:06:31,275 --> 01:06:34,275
CANCER DU PANCRÉAS :
POURQUOI EST-CE LE PLUS MORT ?
1066
01:06:47,942 --> 01:06:50,400
BLANCHIMENT DENTAIRE
1067
01:07:30,567 --> 01:07:34,817
Perdre un de vos acteurs
dès que vous commencez à tirer.
1068
01:07:37,692 --> 01:07:39,900
[EXPIRE] Quel désastre.
1069
01:07:40,775 --> 01:07:43,817
Comment pouvais-je savoir
il traversait tout ça ?
1070
01:07:43,900 --> 01:07:46,942
Il a l'air bien, toujours plein d'énergie.
1071
01:07:47,233 --> 01:07:48,942
C'est horrible, oui.
1072
01:07:49,525 --> 01:07:50,817
C'est vraiment dur.
1073
01:07:52,150 --> 01:07:55,900
Et c'est un vilain cancer.
1074
01:07:56,692 --> 01:07:59,400
Et j'exige tellement
de toi, tellement.
1075
01:08:00,567 --> 01:08:02,817
Est-ce que je t'ai si mal traité ?
1076
01:08:04,942 --> 01:08:06,983
Vous ne le saviez pas.
1077
01:08:10,608 --> 01:08:13,608
Ce n'est pas grave,
Je suis un putain de monstre.
1078
01:08:14,108 --> 01:08:17,108
C'est parce que je souffre,
Je souffre beaucoup avec mes films.
1079
01:08:17,192 --> 01:08:20,650
J'ai essayé de le faire différemment,
mais je ne peux pas. Je ne sais pas.
1080
01:08:22,442 --> 01:08:23,900
Lola, désolé.
1081
01:08:23,983 --> 01:08:26,733
Le portable de Félix est éteint.
Il a une demi-heure de retard.
1082
01:08:27,025 --> 01:08:28,983
Ne l'appelle plus, mon Dieu.
1083
01:08:33,650 --> 01:08:36,692
Le pauvre doit être avec les médecins.
[RENIFLE]
1084
01:08:38,650 --> 01:08:41,232
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1085
01:08:46,692 --> 01:08:49,232
Lola, je veux
je te dis quelque chose parce que...
1086
01:08:50,567 --> 01:08:53,317
J'y pense aussi sans cesse.
1087
01:08:55,317 --> 01:08:57,067
Si ça empire...
1088
01:08:57,150 --> 01:09:01,025
nous espérons que non, bien sûr, nous espérons que non...
1089
01:09:02,775 --> 01:09:05,857
mais si Félix ne peut pas continuer,
1090
01:09:07,942 --> 01:09:10,900
Je pourrais jouer les deux rôles.
1091
01:09:14,150 --> 01:09:16,900
Deux frères, dont un avec une barbe,
1092
01:09:16,982 --> 01:09:19,732
l'autre sans barbe.
Hmm?
1093
01:09:19,817 --> 01:09:21,692
Ou alors ils pourraient être des jumeaux.
1094
01:09:22,692 --> 01:09:24,025
Pourquoi pas?
1095
01:09:24,732 --> 01:09:26,067
Peu importe.
1096
01:09:30,482 --> 01:09:32,442
C'est une idée, c'est tout.
1097
01:09:44,525 --> 01:09:46,400
Oh, ce stress.
1098
01:09:49,692 --> 01:09:51,650
Tout mon corps me fait mal.
1099
01:09:52,067 --> 01:09:55,107
Pressez un peu mon cou, s'il vous plaît.
1100
01:10:01,442 --> 01:10:04,067
- Plus fort.
- Oui, attends.
1101
01:10:05,067 --> 01:10:06,525
Plus fort.
1102
01:10:07,525 --> 01:10:10,357
La vie est si dure parfois.
1103
01:10:21,192 --> 01:10:24,275
[RESPIRATION FORTE]
1104
01:10:37,192 --> 01:10:39,525
Félix, comment vas-tu, chérie ?
1105
01:10:40,025 --> 01:10:41,692
Tout va bien, très bien.
1106
01:10:42,692 --> 01:10:44,150
Tu t'es reposé ?
1107
01:10:44,233 --> 01:10:47,483
Oui, j'ai eu un petit problème domestique.
1108
01:10:47,567 --> 01:10:50,858
Je me disputais avec mon ex-femme
toute la matinée
1109
01:10:50,942 --> 01:10:54,192
parce que la salope veut rester
dans ma maison à Saint-Tropez.
1110
01:10:54,983 --> 01:10:56,400
Connaissez-vous Saint Tropez ?
1111
01:10:56,483 --> 01:10:58,275
De belles plages.
1112
01:10:58,358 --> 01:11:00,150
Très bonne vie nocturne aussi.
1113
01:11:01,900 --> 01:11:05,317
Mais elle sait
à propos de ta maladie, n'est-ce pas ?
1114
01:11:06,567 --> 01:11:07,733
Quelle maladie ?
1115
01:11:08,108 --> 01:11:10,442
Oh, non, non, le truc du cancer ?
1116
01:11:10,525 --> 01:11:12,442
Non, elle ne le fait pas parce que...
1117
01:11:12,817 --> 01:11:14,275
c'est un mensonge.
1118
01:11:14,983 --> 01:11:15,900
C'est un mensonge.
1119
01:11:15,983 --> 01:11:20,108
Comment puis-je être malade ?
Regardez-moi.
1120
01:11:20,483 --> 01:11:21,942
Je l'ai fait comme... [CLIQUE SUR LA LANGUE]
1121
01:11:22,442 --> 01:11:24,650
une performance pour vous deux,
1122
01:11:24,733 --> 01:11:28,400
une petite démonstration de théâtre.
1123
01:11:53,192 --> 01:11:54,692
Tellement intense.
1124
01:11:55,900 --> 01:11:57,108
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?
1125
01:11:57,358 --> 01:11:59,650
Tu ne joues pas avec ça.
Espèce de fils de pute.
1126
01:11:59,733 --> 01:12:01,942
Un fils de pute,
1127
01:12:02,608 --> 01:12:04,733
mais un grand acteur aussi, évidemment,
1128
01:12:04,817 --> 01:12:07,817
parce que tu l'as acheté,
hameçon, ligne et plomb.
1129
01:12:15,025 --> 01:12:17,358
Tu as détruit quelque chose
très fragile, Félix.
1130
01:12:17,442 --> 01:12:19,442
Vous l'avez détruit.
1131
01:12:19,525 --> 01:12:21,483
Et vous avez détruit ces récompenses.
1132
01:12:21,567 --> 01:12:23,483
- Ne parle pas.
- Hein?
1133
01:12:23,567 --> 01:12:24,900
Ne dis rien.
1134
01:12:27,233 --> 01:12:29,858
Lola, que s'est-il passé ?
1135
01:12:29,942 --> 01:12:32,775
Je peux avoir une tonne de choses
je tourne dans mon esprit,
1136
01:12:32,858 --> 01:12:36,317
et ça fonctionne parfaitement,
malgré le chaos.
1137
01:12:36,400 --> 01:12:40,567
Maintenant, cette chose absurde et enfantine
entre vous deux arrive,
1138
01:12:40,650 --> 01:12:42,858
et c'est comme un roc dans la tête.
1139
01:12:42,942 --> 01:12:45,775
J'entre dans une sorte de black-out.
1140
01:12:46,317 --> 01:12:48,150
Putain, tu commences à me connaître
1141
01:12:48,233 --> 01:12:51,150
et tu sais
que je suis très, très sensible.
1142
01:12:51,400 --> 01:12:52,817
Est-ce un cadeau ? Oui.
1143
01:12:52,900 --> 01:12:56,150
Est-ce que j'ai du mal ?
Oui je le fais!
1144
01:12:57,442 --> 01:13:01,483
Est-ce à propos de qui la bite est la plus grosse,
qui est le plus machiste ?
1145
01:13:02,150 --> 01:13:04,442
Non, Lola, ce n'est pas le cas.
1146
01:13:04,525 --> 01:13:07,858
Dans mon cas, je peux vous assurer
que ce n'est pas comme ça.
1147
01:13:08,483 --> 01:13:10,108
Écoute, cependant...
1148
01:13:11,233 --> 01:13:14,650
déplacé, stupide, voire désagréable
1149
01:13:14,733 --> 01:13:17,483
ce que Félix a fait est peut-être,
1150
01:13:18,900 --> 01:13:20,650
Je veux dire, eh bien,
1151
01:13:21,150 --> 01:13:23,358
il y a de la concurrence.
1152
01:13:23,442 --> 01:13:25,025
Il y en a toujours.
1153
01:13:25,108 --> 01:13:27,442
Mais dans ce cas, la situation,
1154
01:13:28,025 --> 01:13:30,192
et je veux que ce soit clair,
1155
01:13:30,900 --> 01:13:32,400
c'est objectif,
1156
01:13:33,942 --> 01:13:35,483
c'est la réalité,
1157
01:13:35,775 --> 01:13:38,192
cela ne peut pas être caché.
1158
01:13:38,692 --> 01:13:43,192
Il est facile de voir lequel d'entre nous
a le plus de talent.
1159
01:13:44,942 --> 01:13:46,025
Venez ici.
1160
01:13:47,067 --> 01:13:51,067
Viens par ici.
C'est bon pour toi aussi de l'entendre.
1161
01:13:51,525 --> 01:13:55,567
Je dis celui-là
je peux le dire très clairement
1162
01:13:55,650 --> 01:13:57,400
qui est le meilleur acteur
1163
01:13:58,192 --> 01:14:00,150
entre Félix et moi.
1164
01:14:00,483 --> 01:14:01,942
Et c'est Félix.
1165
01:14:02,317 --> 01:14:06,233
Félix est un meilleur acteur que moi.
1166
01:14:06,900 --> 01:14:08,817
Vous savez comment atteindre
1167
01:14:10,275 --> 01:14:13,400
le public, les gens,
les vraies personnes.
1168
01:14:13,775 --> 01:14:15,650
Par contre, j'ai choisi
1169
01:14:17,067 --> 01:14:19,067
croire que j'étais prestigieux.
1170
01:14:19,150 --> 01:14:23,067
Je me suis trompé, je me suis dit que
le public n'était pas au niveau
1171
01:14:24,483 --> 01:14:26,192
de ce que je faisais.
1172
01:14:28,275 --> 01:14:29,400
Horrible.
1173
01:14:30,025 --> 01:14:32,608
Toute une carrière basée
1174
01:14:33,108 --> 01:14:35,150
sur une fausse doctrine,
1175
01:14:35,858 --> 01:14:39,108
confortable et faux,
ce qui est encore pire.
1176
01:14:40,858 --> 01:14:43,858
Et j'ai fini par réaliser,
je travaille ici avec toi,
1177
01:14:43,942 --> 01:14:46,608
et c'est ce que je te dois,
1178
01:14:47,858 --> 01:14:52,108
cette véritable audace artistique
vit en déménageant
1179
01:14:53,483 --> 01:14:55,942
les gens ordinaires,
le public commun.
1180
01:14:56,483 --> 01:15:00,192
Et c'est extrêmement difficile,
extrêmement dur.
1181
01:15:00,275 --> 01:15:02,442
Félix le fait,
1182
01:15:04,108 --> 01:15:05,900
chapeau bas, comme personne.
1183
01:15:06,358 --> 01:15:07,483
Comme les meilleurs.
1184
01:15:07,567 --> 01:15:09,233
C'est toi le maître.
1185
01:15:11,733 --> 01:15:13,150
Je dois vous le dire.
1186
01:15:14,733 --> 01:15:16,442
Ivan, je ne...
1187
01:15:16,900 --> 01:15:20,192
je suis très reconnaissant
pour tes mots, vraiment.
1188
01:15:21,067 --> 01:15:24,483
Pour quelqu'un avec votre carrière
parler ainsi.
1189
01:15:25,650 --> 01:15:28,317
Vous êtes le maître du jeu d'acteur.
1190
01:15:28,400 --> 01:15:30,983
Et, pour moi, ce que tu as dit
1191
01:15:31,067 --> 01:15:33,483
est meilleur que n'importe quelle récompense.
1192
01:15:34,525 --> 01:15:37,775
Lola, je te serai toujours reconnaissante
1193
01:15:37,858 --> 01:15:40,567
que tu as eu l'idée
pour nous rassembler.
1194
01:15:42,733 --> 01:15:46,733
Je dois dire que j'avais aussi
beaucoup de préjugés contre vous.
1195
01:15:47,275 --> 01:15:50,817
Le grand maître,
celui qui en sait le plus.
1196
01:15:51,192 --> 01:15:54,483
Mais j'ai vu ça
tu es tout cela et bien plus encore.
1197
01:15:55,317 --> 01:15:57,983
Un acteur en majuscules.
1198
01:15:59,108 --> 01:16:01,692
Et je suis sûr que ce film
1199
01:16:01,775 --> 01:16:04,567
je te verrai reconnu
par le grand public.
1200
01:16:05,567 --> 01:16:06,650
Oui Monsieur.
1201
01:16:07,983 --> 01:16:11,233
Je te rendais la courtoisie, Félix.
1202
01:16:12,400 --> 01:16:14,317
- [LOLA se dégage la gorge]
- J'agissais.
1203
01:16:14,400 --> 01:16:17,317
Vous y avez cru, hein ? Je t'ai eu.
[RIRES]
1204
01:16:17,400 --> 01:16:18,817
Le grand public
1205
01:16:19,483 --> 01:16:23,275
est une masse d'ignorants,
des gens passifs sans idées,
1206
01:16:23,358 --> 01:16:24,775
et des acteurs comme toi
1207
01:16:25,442 --> 01:16:29,650
quitter le public
encore plus abrutissant.
1208
01:16:30,817 --> 01:16:32,775
Et tu leur donnes toujours
la même chose.
1209
01:16:32,858 --> 01:16:35,608
Un pur divertissement banal,
1210
01:16:35,692 --> 01:16:39,358
ce qui ne m'amuse même pas,
d'ailleurs.
1211
01:16:39,442 --> 01:16:42,400
C'est ce que je pense vraiment.
1212
01:16:42,483 --> 01:16:44,400
Désolé, Lola, désolé.
1213
01:16:44,858 --> 01:16:46,025
Pardonne-moi.
1214
01:16:46,608 --> 01:16:49,150
Un tout. Nous sommes à égalité.
1215
01:16:50,692 --> 01:16:51,942
[RIRES]
1216
01:16:54,608 --> 01:16:55,900
C'est vrai.
1217
01:16:55,983 --> 01:16:58,442
Personne n’aime ma façon d’agir.
1218
01:16:58,525 --> 01:16:59,942
Sauf le public.
1219
01:17:00,025 --> 01:17:01,483
Rien de moins.
1220
01:17:01,567 --> 01:17:04,233
- Julia, c'est quand la prochaine répétition ?
- Jeudi.
1221
01:17:04,317 --> 01:17:05,775
Hmm. Jeudi.
1222
01:17:07,317 --> 01:17:09,442
Bien, parce que je ne peux pas
je ne m'occupe plus de vous deux.
1223
01:17:09,525 --> 01:17:10,858
Pas de répétition aujourd'hui.
1224
01:17:10,942 --> 01:17:12,525
Jusqu'à jeudi.
1225
01:17:18,192 --> 01:17:19,692
Incroyable.
1226
01:17:20,150 --> 01:17:21,983
J'y ai totalement cru.
1227
01:17:23,025 --> 01:17:25,025
En tant que public, vous l'avez cru,
1228
01:17:25,108 --> 01:17:28,775
mais je l'ai cru en premier,
tu comprends ?
1229
01:17:28,858 --> 01:17:32,275
- Bien sûr.
- Je dois y croire pour que tu le fasses.
1230
01:17:32,358 --> 01:17:34,817
Je ne me lasse jamais de dire à mes élèves
1231
01:17:34,900 --> 01:17:39,608
il ne s'agit pas de répéter le texte,
mais en pensant comme le personnage.
1232
01:17:39,692 --> 01:17:41,525
Si vous pensez comme le personnage,
1233
01:17:41,608 --> 01:17:45,275
si tu as capturé
l'esprit du personnage,
1234
01:17:45,358 --> 01:17:47,483
le reste vient tout seul.
1235
01:17:47,567 --> 01:17:49,067
C'est aussi simple
1236
01:17:49,150 --> 01:17:51,525
- et aussi complexe que cela.
- [CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
1237
01:17:51,608 --> 01:17:52,650
Excusez-moi.
1238
01:17:55,692 --> 01:17:57,233
Tu es viré, idiot
1239
01:17:57,317 --> 01:17:58,692
[IVÁN] Quelque chose ne va pas ?
1240
01:18:13,775 --> 01:18:16,067
[haletant]
1241
01:18:36,442 --> 01:18:38,233
[EXPIRE]
1242
01:18:41,608 --> 01:18:43,525
[LÈVRES ÉCLATANTES]
1243
01:18:51,650 --> 01:18:54,983
- [LE MOTEUR TOURNIT DOUCEMENT]
- [IVÁN SOUPIRE]
1244
01:18:55,733 --> 01:18:57,942
[FÉLIX LÈVRES POPPING]
1245
01:19:06,692 --> 01:19:07,858
Excusez-moi.
1246
01:19:08,483 --> 01:19:10,025
Félix, Ivan,
1247
01:19:10,400 --> 01:19:12,525
Lola vient de me dire qu'elle ne viendrait pas.
1248
01:19:12,608 --> 01:19:14,817
Je vais lire le message.
1249
01:19:15,317 --> 01:19:19,567
"Dites-leur que c'est la répétition d'aujourd'hui,
l'expérience de venir en vain.
1250
01:19:19,650 --> 01:19:22,900
Ce point d'interrogation,
le vide de l'imprévu,
1251
01:19:22,983 --> 01:19:25,650
les fera réfléchir sur eux-mêmes.
1252
01:19:25,733 --> 01:19:27,358
Je les verrai mardi."
1253
01:19:28,442 --> 01:19:30,108
Euh, désolé.
1254
01:19:34,025 --> 01:19:35,400
Putain de merde, mec.
1255
01:19:35,483 --> 01:19:37,483
Putain de merde.
1256
01:19:37,775 --> 01:19:41,233
Ne donnons pas ce dingue
la satisfaction d'un commentaire.
1257
01:19:41,983 --> 01:19:43,483
Quelle salope.
1258
01:19:44,275 --> 01:19:46,275
Putain de salope.
1259
01:19:47,692 --> 01:19:48,858
Putain de salope !
1260
01:19:51,275 --> 01:19:53,483
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
1261
01:20:03,733 --> 01:20:05,858
[CLANGEMENT]
1262
01:20:11,233 --> 01:20:14,358
- Merveilleux.
- Oui, c'est super, super.
1263
01:20:14,442 --> 01:20:19,483
Écoute cette texture,
la saleté en arrière-plan.
1264
01:20:19,567 --> 01:20:20,692
Pouvez-vous l'entendre ?
1265
01:20:20,775 --> 01:20:22,525
Comme un latent...
1266
01:20:22,817 --> 01:20:25,567
Oui. Très dense.
1267
01:20:25,650 --> 01:20:26,942
Et maintenant...
1268
01:20:28,317 --> 01:20:30,483
Maintenant, cela va à la limite.
1269
01:20:31,317 --> 01:20:33,608
[HOMME CRIANT]
1270
01:20:35,817 --> 01:20:37,942
[rires] D'où vient-il ?
1271
01:20:38,400 --> 01:20:40,900
Il est canadien,
mais il vit à Düsseldorf.
1272
01:20:41,400 --> 01:20:43,317
C'est aussi un artiste.
1273
01:20:46,608 --> 01:20:51,025
Ces sons me fascinent,
ce claquement tribal intemporel.
1274
01:20:51,108 --> 01:20:52,275
Écouter.
1275
01:20:52,358 --> 01:20:54,275
[CRAPANT]
1276
01:20:56,025 --> 01:20:57,858
Non, non, je pense...
1277
01:20:59,358 --> 01:21:00,733
Je pense que c'est...
1278
01:21:02,525 --> 01:21:05,150
l'homme d'à côté cloue quelque chose.
1279
01:21:07,108 --> 01:21:09,983
- [BANGING CONTINUE]
- Oui, c'est lui, merde.
1280
01:21:16,108 --> 01:21:17,733
[VOIX RÉPERBÉRÉE]
Mal compris.
1281
01:21:19,317 --> 01:21:20,775
Lesbienne.
1282
01:21:22,275 --> 01:21:23,858
Prétentieux.
1283
01:21:24,192 --> 01:21:25,525
Dépravé.
1284
01:21:26,942 --> 01:21:28,067
Cruel.
1285
01:21:30,025 --> 01:21:32,150
Putain. Putain.
1286
01:21:33,608 --> 01:21:34,817
Fille.
1287
01:21:35,692 --> 01:21:36,942
Fille.
1288
01:21:39,817 --> 01:21:41,150
Seul.
1289
01:21:42,400 --> 01:21:43,900
Seul.
1290
01:21:46,983 --> 01:21:49,650
Terrifié. Terrifié.
1291
01:21:51,317 --> 01:21:52,567
Génie.
1292
01:21:54,233 --> 01:21:55,942
Abruti.
1293
01:21:57,275 --> 01:21:58,442
Fou.
1294
01:22:00,275 --> 01:22:01,483
Fou.
1295
01:22:02,692 --> 01:22:04,067
Tu es fou.
1296
01:22:05,025 --> 01:22:06,358
Ridicule.
1297
01:22:06,442 --> 01:22:07,900
Ridicule.
1298
01:22:11,275 --> 01:22:12,442
Ridicule.
1299
01:22:12,525 --> 01:22:15,442
[JULIA] Désolée, je ne voulais pas vous interrompre,
mais ils sont prêts.
1300
01:22:16,692 --> 01:22:18,317
[VOIX NORMALE] Quoi, quoi ? Et maintenant ?
1301
01:22:18,400 --> 01:22:19,692
Ils sont prêts.
1302
01:22:22,483 --> 01:22:25,650
Pas un putain de moment
pour moi, vraiment !
1303
01:22:25,733 --> 01:22:26,983
Pas un seul.
1304
01:22:27,067 --> 01:22:28,192
Pas un seul.
1305
01:22:28,275 --> 01:22:29,858
Idiot!
1306
01:22:29,942 --> 01:22:30,983
Ignorant!
1307
01:22:31,067 --> 01:22:32,733
Fils de pute!
1308
01:22:32,817 --> 01:22:33,692
Piquer!
1309
01:22:33,775 --> 01:22:35,150
Embrasse-cul!
1310
01:22:35,233 --> 01:22:37,150
Va te faire foutre !
1311
01:22:37,942 --> 01:22:39,317
Va te faire foutre deux fois !
1312
01:22:39,400 --> 01:22:40,525
Imbécile, saleté !
1313
01:22:40,608 --> 01:22:41,525
Bâtard!
1314
01:22:41,608 --> 01:22:42,525
Salaud !
1315
01:22:42,608 --> 01:22:43,650
Mangeur de merde !
1316
01:22:43,733 --> 01:22:44,567
Sangsue!
1317
01:22:44,650 --> 01:22:46,442
Je chie sur tes dents !
1318
01:22:46,525 --> 01:22:49,067
Double baise ta mère !
1319
01:22:49,150 --> 01:22:51,608
Baise triplement ta putain de mère !
1320
01:22:51,692 --> 01:22:52,817
Cinglé!
1321
01:22:52,900 --> 01:22:53,775
Avortement!
1322
01:22:53,858 --> 01:22:56,317
Fils d'un camion plein de putes !
1323
01:22:57,733 --> 01:23:02,608
Je chie sur le cul
et la chatte de ta putain de mère !
1324
01:23:02,692 --> 01:23:06,150
Baise ta mère !
Je chie sur le visage de ta mère !
1325
01:23:06,233 --> 01:23:07,400
Pas moi.
1326
01:23:07,692 --> 01:23:09,317
Pas moi, Ivan Torres.
1327
01:23:09,400 --> 01:23:13,275
Je chie sur toute la famille Torres.
1328
01:23:13,358 --> 01:23:15,108
sur les Torres du passé,
1329
01:23:15,192 --> 01:23:16,733
le présent
1330
01:23:16,817 --> 01:23:18,650
et du futur !
1331
01:23:18,733 --> 01:23:19,983
Sur tous les Torres !
1332
01:23:20,067 --> 01:23:21,483
Félix Rivero,
1333
01:23:21,567 --> 01:23:25,858
s'il n'y avait pas de dame présente,
Je te battrais à mort.
1334
01:23:25,942 --> 01:23:27,650
- [RIANT]
- C'est vrai, ça suffit.
1335
01:23:27,733 --> 01:23:31,567
C'était juste un exercice
pour s'échauffer avant la répétition.
1336
01:23:31,650 --> 01:23:33,733
- Ça suffit.
- Allez-y doucement.
1337
01:23:33,817 --> 01:23:37,650
Je n'aurais jamais frappé un vieil homme
clairement en mauvais état.
1338
01:23:37,733 --> 01:23:39,608
Ainsi parle l'enfant
qui est esclave de l'argent.
1339
01:23:39,692 --> 01:23:41,733
Tu es aussi un esclave,
mais pour moins d'argent.
1340
01:23:41,817 --> 01:23:43,150
Assez, assez.
1341
01:23:43,233 --> 01:23:45,733
Nous répétons dans 15 heures.
Allons-y, les gars.
1342
01:23:47,400 --> 01:23:49,358
Écoute, c'est la maison de Pedro.
1343
01:23:49,442 --> 01:23:52,150
Ici, il dîne avec Lucy
quand Manuel arrive.
1344
01:23:52,233 --> 01:23:53,233
Parfait.
1345
01:23:53,275 --> 01:23:56,400
Et tout cela, ce sont les champs à l'extérieur.
1346
01:23:57,442 --> 01:24:01,650
Là, là où est la porte,
est la fonderie.
1347
01:24:01,733 --> 01:24:03,483
Excellent.
1348
01:24:03,567 --> 01:24:07,900
Et ici, à cet endroit,
vous vous arrêtez tous les deux pour la fin.
1349
01:24:07,983 --> 01:24:09,400
J'ai compris. Bien, bien.
1350
01:24:09,483 --> 01:24:11,650
Tout ce minimalisme. [RIRES]
1351
01:24:12,567 --> 01:24:16,525
Cela me ramène à
mes débuts, dans les années 60.
1352
01:24:17,067 --> 01:24:21,692
Théâtre-laboratoire,
c'est plus vieux que...
1353
01:24:23,025 --> 01:24:25,733
je ne sais pas si c'est utile
répéter comme ça, mais...
1354
01:24:25,817 --> 01:24:27,192
Cela m'est utile.
1355
01:24:27,275 --> 01:24:29,317
Justement, c'est utile.
1356
01:24:30,025 --> 01:24:32,192
Les gars, c'est le plus complexe,
1357
01:24:32,275 --> 01:24:35,275
la plus grande scène du film,
donc, concentration.
1358
01:24:35,358 --> 01:24:36,733
Allez, faisons-le.
1359
01:24:36,817 --> 01:24:39,400
- Diane, tu es prête ?
- Lucy est prête.
1360
01:24:40,067 --> 01:24:42,775
Une chose, Ivan.
1361
01:24:44,358 --> 01:24:47,733
[chuchotements] As-tu fait quelque chose
à tes dents ? Ils sont très blancs.
1362
01:24:48,608 --> 01:24:49,608
Non.
1363
01:24:49,650 --> 01:24:51,876
[VOLUME NORMAL] D'accord, personne ne vous interrompt
la répétition mais moi.
1364
01:24:51,900 --> 01:24:53,650
Personne ne coupe pour quelque raison que ce soit.
1365
01:24:53,733 --> 01:24:56,150
Je veux une prise complète, d'accord ?
1366
01:24:56,483 --> 01:24:59,400
Les gens, c'est la scène finale.
1367
01:24:59,692 --> 01:25:01,400
Julia, allume, s'il te plaît.
1368
01:25:02,775 --> 01:25:04,108
Se concentrer.
1369
01:25:05,817 --> 01:25:06,942
Action.
1370
01:25:22,775 --> 01:25:24,442
[LOLA]
Vous hésitez une seconde.
1371
01:25:26,567 --> 01:25:28,442
[APPLAUDISSEMENTS]
1372
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
Bonjour.
1373
01:25:47,400 --> 01:25:48,983
J'ai besoin de te parler.
1374
01:25:49,067 --> 01:25:52,525
Impossible.
Je suis sur le point de dîner avec ma femme.
1375
01:25:52,608 --> 01:25:53,983
S'il te plaît.
1376
01:25:54,067 --> 01:25:55,567
Je n’en peux plus.
1377
01:25:55,650 --> 01:25:59,525
J'ai besoin de te parler,
même si c'est pour la dernière fois.
1378
01:25:59,608 --> 01:26:01,126
- Maman et Papa...
- Ne dites même pas leurs noms.
1379
01:26:01,150 --> 01:26:02,608
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1380
01:26:02,692 --> 01:26:06,358
[LOLA]
Ivan, tu hésites, mais cède.
1381
01:26:07,317 --> 01:26:08,525
Lucie.
1382
01:26:10,442 --> 01:26:14,692
je reviens dans quelques minutes
et nous dînerons.
1383
01:26:18,317 --> 01:26:21,983
- Sortons de la maison.
- Oui, c'est mieux.
1384
01:26:25,025 --> 01:26:29,400
Même s'il est trop tard,
Je voulais m'excuser auprès de toi.
1385
01:26:31,150 --> 01:26:32,692
[LOLA] Attends là.
1386
01:26:33,275 --> 01:26:35,442
J'ai toujours rivalisé avec toi.
1387
01:26:35,983 --> 01:26:40,025
Et tu m'as toujours protégé,
presque comme un père.
1388
01:26:41,067 --> 01:26:43,525
Maintenant tu as fondé une famille avec Lucy
1389
01:26:43,608 --> 01:26:48,483
et je suis sûr qu'elle est faite
le meilleur choix.
1390
01:26:52,233 --> 01:26:54,400
Il n'y a rien...
1391
01:26:55,108 --> 01:26:58,025
pas tout
peut être exprimé avec des mots.
1392
01:26:59,442 --> 01:27:00,942
Je veux juste...
1393
01:27:02,567 --> 01:27:04,108
je te dis que je suis désolé.
1394
01:27:05,358 --> 01:27:06,692
Pour tout.
1395
01:27:07,358 --> 01:27:09,567
Manuel, tu as payé ta dette.
1396
01:27:10,942 --> 01:27:12,358
C'est fini.
1397
01:27:14,192 --> 01:27:16,442
Et il était parfaitement clair que...
1398
01:27:17,817 --> 01:27:20,067
tu n'avais pas de mauvaises intentions.
1399
01:27:21,233 --> 01:27:25,608
Ne pense pas que c'était facile pour moi
pour témoigner contre vous.
1400
01:27:27,442 --> 01:27:30,858
Peut-être que c'était ma façon
1401
01:27:30,942 --> 01:27:34,358
de mettre la douleur quelque part.
1402
01:27:39,067 --> 01:27:42,400
La vérité est que, quoi qu'il arrive...
1403
01:27:45,150 --> 01:27:46,733
nous sommes frères.
1404
01:27:48,608 --> 01:27:49,858
[LOLA] Ils s'embrassent.
1405
01:27:52,400 --> 01:27:55,025
Tournez, tournez, tournez.
1406
01:27:57,442 --> 01:27:58,817
Maintenant!
1407
01:27:58,900 --> 01:28:00,775
[GROGNEMENTS]
1408
01:28:01,067 --> 01:28:03,608
[Grognant rythmiquement]
1409
01:28:04,650 --> 01:28:05,942
[GROGNEMENTS]
1410
01:28:13,567 --> 01:28:15,525
[haletant]
1411
01:28:15,608 --> 01:28:17,567
Voyons qui commande maintenant.
1412
01:28:17,650 --> 01:28:19,900
[LOLA] Maintenant, traîne-le à la fonderie.
1413
01:28:22,483 --> 01:28:23,608
[GROGNEMENTS]
1414
01:28:41,817 --> 01:28:43,900
[LOLA]
Et tu l'as mis au four.
1415
01:28:59,608 --> 01:29:01,608
Il se transforme.
1416
01:29:03,817 --> 01:29:05,358
Lunettes.
1417
01:29:10,358 --> 01:29:11,650
Capuchon.
1418
01:29:20,650 --> 01:29:23,983
C'est ça.
La mutation complète.
1419
01:29:24,275 --> 01:29:28,942
Maintenant tu rentres chez toi
comme si de rien n'était.
1420
01:29:38,442 --> 01:29:40,525
Ici, la voix off entrerait en jeu.
1421
01:29:44,608 --> 01:29:47,317
Manuel a pris le relais
la vie de son frère.
1422
01:29:49,692 --> 01:29:52,692
Personne n'aurait pu se tromper
Manuel pour Pedro,
1423
01:29:53,858 --> 01:29:56,733
mais Lucy et toute la ville
1424
01:29:56,817 --> 01:29:59,483
j'ai choisi de faire semblant
que Manuel était Pedro.
1425
01:30:01,358 --> 01:30:02,692
Et point final.
1426
01:30:05,108 --> 01:30:06,442
La fin.
1427
01:30:10,983 --> 01:30:13,108
OK, coupe. Waouh !
1428
01:30:13,192 --> 01:30:14,858
Très bien.
1429
01:30:14,942 --> 01:30:16,775
Très bien, oui, monsieur.
1430
01:30:17,400 --> 01:30:19,858
Reposez-vous, nous allons jouer à ça
des tas de fois.
1431
01:30:19,942 --> 01:30:21,442
Je ne pensais pas que c'était si bon.
1432
01:30:21,525 --> 01:30:24,108
Vous devez le savoir dans votre sommeil.
1433
01:30:24,192 --> 01:30:25,608
Mais c'était génial.
1434
01:30:26,858 --> 01:30:29,858
[CAMÉRAMAN] Très bien.
Tous les trois regardent la caméra, s'il vous plaît.
1435
01:30:29,942 --> 01:30:31,982
- [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
- [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
1436
01:30:36,858 --> 01:30:38,400
Ne bouge pas.
1437
01:30:45,817 --> 01:30:47,692
Regardez tout le monde de cette façon, s'il vous plaît.
1438
01:30:47,775 --> 01:30:48,983
C'est ça.
1439
01:30:54,483 --> 01:30:56,858
Super. Souriez, s'il vous plaît.
1440
01:31:03,525 --> 01:31:06,233
[BIPS DE LA CHAISE]
1441
01:31:12,025 --> 01:31:14,025
Un instant, s'il vous plaît.
1442
01:31:16,733 --> 01:31:17,775
C'est ça.
1443
01:31:17,858 --> 01:31:19,525
- [BAVARD INDISTINCT]
- [INHALER]
1444
01:31:22,233 --> 01:31:25,067
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
1445
01:31:26,733 --> 01:31:29,483
C'est un moment très important de ma vie.
1446
01:31:30,817 --> 01:31:35,692
Nous célébrons le début
de cette aventure dans laquelle je t'ai mis.
1447
01:31:37,150 --> 01:31:39,983
Le tournage commence dans deux jours.
1448
01:31:40,067 --> 01:31:41,650
[Applaudissements]
1449
01:31:41,733 --> 01:31:44,817
Je tiens à remercier ces grands artistes,
1450
01:31:44,900 --> 01:31:48,567
qui à ce stade de ma vie
Je considère comme mes amis,
1451
01:31:48,650 --> 01:31:50,275
pour avoir rejoint le projet.
1452
01:31:51,108 --> 01:31:55,025
Félix et Ivan,
nos deux plus grands acteurs,
1453
01:31:55,108 --> 01:31:57,275
ensemble pour la première fois !
1454
01:31:59,358 --> 01:32:00,733
Merci beaucoup.
1455
01:32:02,775 --> 01:32:03,983
Lola,
1456
01:32:04,692 --> 01:32:06,275
que puis-je te dire ?
1457
01:32:07,067 --> 01:32:09,692
- Parfois tu me déconcertes.
- Oh vraiment?
1458
01:32:09,775 --> 01:32:14,025
Mais je vois le génie de vos idées.
1459
01:32:14,108 --> 01:32:16,858
Tu sais que
Je te considère comme mon ami.
1460
01:32:16,942 --> 01:32:20,067
Peut-être voudriez-vous dire quelques mots.
1461
01:32:20,150 --> 01:32:21,067
Non, non.
1462
01:32:21,150 --> 01:32:22,942
- Oui, s'il te plaît, viens, Lola.
- Merci.
1463
01:32:23,025 --> 01:32:24,525
Oui bien sûr.
1464
01:32:24,608 --> 01:32:26,275
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1465
01:32:26,358 --> 01:32:29,858
Merci, et faites le meilleur des films !
1466
01:32:35,150 --> 01:32:37,233
Le meilleur des films.
1467
01:32:38,067 --> 01:32:40,150
Qu'est-ce que c'est, Humberto ?
1468
01:32:41,483 --> 01:32:43,317
Je me demande souvent
1469
01:32:43,400 --> 01:32:47,317
s'il existe une sorte de canon
nous devrions suivre.
1470
01:32:47,900 --> 01:32:49,692
Droite? Je me demande si...
1471
01:32:50,650 --> 01:32:55,317
on peut ne pas aimer un film,
mais je pense que c'est bien aussi.
1472
01:32:55,858 --> 01:32:59,275
Et quand on pense
un film c'est bien, est-ce bien ?
1473
01:33:01,108 --> 01:33:03,400
Je ne sais pas, peut-être que ça ne fait que réaffirmer
1474
01:33:03,483 --> 01:33:07,733
nos goûts catalogués et bien ancrés.
1475
01:33:08,067 --> 01:33:11,400
Nous devrions être très prudents
sur ce que nous aimons.
1476
01:33:13,025 --> 01:33:14,942
Parce qu'on voit ce qu'on comprend,
1477
01:33:15,025 --> 01:33:18,025
et ce qu'on ne comprend pas,
on n'aime pas.
1478
01:33:20,692 --> 01:33:25,192
Beaucoup de choses importantes
sont ceux que nous ne comprenons pas.
1479
01:33:26,067 --> 01:33:27,983
Merci à tous.
1480
01:33:28,817 --> 01:33:31,317
- Waouh !
- [applaudissements, applaudissements]
1481
01:33:36,858 --> 01:33:38,817
je pensais
1482
01:33:38,900 --> 01:33:41,233
ce serait génial si tu demandais à Félix.
1483
01:33:41,317 --> 01:33:42,233
Quoi?
1484
01:33:42,317 --> 01:33:45,483
Si vous demandiez à Félix d'enregistrer
un message pour Émilie.
1485
01:33:45,567 --> 01:33:47,108
Elle est une grande fan de lui.
1486
01:33:47,192 --> 01:33:50,233
Ne comptez pas sur moi pour de telles bêtises.
1487
01:33:52,358 --> 01:33:54,317
Mais c'est ta nièce.
1488
01:33:54,692 --> 01:33:56,025
Et elle aura 15 ans.
1489
01:33:56,108 --> 01:33:59,150
Ces choses sont dignes de grincer des dents.
1490
01:34:00,775 --> 01:34:02,525
Elle mourrait pour avoir...
1491
01:34:02,608 --> 01:34:03,733
Pire encore.
1492
01:34:03,817 --> 01:34:05,483
Je suis désolé.
1493
01:34:05,567 --> 01:34:10,442
Je ne suis pas d'accord avec l'éducation vile
les parents ont donné cette pauvre créature.
1494
01:34:11,733 --> 01:34:15,233
[FELIX]
Il poussa un tel cri.
1495
01:34:16,442 --> 01:34:19,525
Si nous l'avions fait pour de vrai,
ça n'aurait pas été
1496
01:34:19,608 --> 01:34:21,817
aussi dangereux soit-il.
1497
01:34:21,900 --> 01:34:24,150
- Félix, excuse-moi.
- Salut, Violeta. Quoi de neuf?
1498
01:34:24,233 --> 01:34:25,251
- Comment vas-tu?
- Bien, super.
1499
01:34:25,275 --> 01:34:26,376
Je voulais te demander un service.
1500
01:34:26,400 --> 01:34:30,358
C'est l'anniversaire de ma nièce
et j'aimerais que vous enregistriez une vidéo.
1501
01:34:30,442 --> 01:34:31,817
- Ça te dérange?
- [FÉLIX] Non, non.
1502
01:34:31,900 --> 01:34:33,108
[VIOLETA] Merci beaucoup.
1503
01:34:33,192 --> 01:34:34,942
- Quel-est son nom?
- Émilie.
1504
01:34:35,025 --> 01:34:36,317
- Émilie.
- Elle va avoir 15 ans.
1505
01:34:37,900 --> 01:34:39,317
Bonjour, Emi. Euh...
1506
01:34:39,692 --> 01:34:40,775
Joyeux anniversaire.
1507
01:34:40,858 --> 01:34:42,817
- [BAVARD INDISTINCT]
- [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
1508
01:34:59,775 --> 01:35:01,775
[CRAGES] En effet !
1509
01:35:01,858 --> 01:35:03,400
Comme c'est impoli.
1510
01:35:05,942 --> 01:35:09,317
Vous ne pouvez pas laisser la vaisselle de
le premier tour non récupéré.
1511
01:35:09,400 --> 01:35:10,817
C'est inacceptable.
1512
01:35:10,900 --> 01:35:14,233
Je ne sais pas si tu es aveugle
ou juste des idiots.
1513
01:35:14,317 --> 01:35:17,900
Alors arrête de courir partout
comme des poulets sans tête et faites-le.
1514
01:35:17,983 --> 01:35:19,567
Désolé, tout de suite, ne vous inquiétez pas.
1515
01:35:19,650 --> 01:35:22,608
Non, je m'inquiète.
Bien sûr, je m'inquiète !
1516
01:35:23,400 --> 01:35:24,775
Don Ivan !
1517
01:35:24,858 --> 01:35:27,108
Que faites-vous ici?
Puis-je vous aider?
1518
01:35:27,192 --> 01:35:29,317
J'ai besoin d'une cigarette.
En avez-vous un ?
1519
01:35:31,400 --> 01:35:32,942
Je fumerai avec toi.
1520
01:35:34,775 --> 01:35:36,317
[IVÁN] Ooh. Ouh !
1521
01:35:36,400 --> 01:35:40,150
Maintenant je suis le visage
pour une campagne caritative
1522
01:35:40,233 --> 01:35:44,442
qui construit des maisons pour les réfugiés africains
à partir de conteneurs mis au rebut.
1523
01:35:44,525 --> 01:35:47,192
Vous avez vu ces conteneurs maritimes.
1524
01:35:47,275 --> 01:35:49,775
Ils font de belles maisons
hors d'eux.
1525
01:35:49,858 --> 01:35:51,650
- Ils sont petits...
- [CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
1526
01:35:51,733 --> 01:35:54,733
- ...mais très beau.
- Super.
1527
01:35:55,775 --> 01:35:58,775
Désolé, je dois prendre
un appel important.
1528
01:35:58,858 --> 01:36:00,067
Un instant.
1529
01:36:01,358 --> 01:36:06,025
[IVÁN] Et au nom du "charisme"
nous devons endurer des acteurs horribles
1530
01:36:06,108 --> 01:36:08,942
avec un public lobotomisé
qui les adore.
1531
01:36:09,025 --> 01:36:10,942
C'est un cercle vicieux,
où le public...
1532
01:36:11,025 --> 01:36:13,692
Je meurs d'envie d'être avec toi aussi,
1533
01:36:13,775 --> 01:36:15,942
mais pas aujourd'hui, c'est impossible.
1534
01:36:16,025 --> 01:36:17,900
Gardez cette envie pour demain.
1535
01:36:17,983 --> 01:36:20,692
Et cette énergie.
Vous en aurez besoin.
1536
01:36:20,775 --> 01:36:23,567
[IVÁN] Félix est sans aucun doute
le pire acteur
1537
01:36:23,650 --> 01:36:25,483
avec qui j'ai travaillé dans ma vie.
1538
01:36:25,567 --> 01:36:29,567
C'est incroyable qu'un gars
ça manque tellement de ressources
1539
01:36:29,650 --> 01:36:31,400
a eu la carrière qu'il a eue.
1540
01:36:31,483 --> 01:36:33,942
Il est évident que l'industrie cinématographique
1541
01:36:34,025 --> 01:36:36,817
est trop généreux, trop généreux.
1542
01:36:36,900 --> 01:36:41,275
Lola m'a dit combien ils le payaient.
1543
01:36:41,358 --> 01:36:43,192
- C'est grotesque.
- Droite.
1544
01:36:43,275 --> 01:36:44,650
Grotesque.
1545
01:36:44,733 --> 01:36:48,108
Et la brute pense ça parce que
il a payé cette somme obscène,
1546
01:36:48,192 --> 01:36:49,983
parce que c'est obscène,
1547
01:36:50,067 --> 01:36:53,942
il est meilleur que nous
qui reçoivent un montant raisonnable.
1548
01:36:54,025 --> 01:36:56,608
Je ne les laisserais jamais me payer
ce qu'ils lui paient.
1549
01:36:56,858 --> 01:36:59,400
Ce serait malhonnête.
1550
01:36:59,483 --> 01:37:02,150
- Pornographique, même.
- Mm-hmm, mm.
1551
01:37:02,233 --> 01:37:05,483
Je suis tout à fait d'accord, je suis tout à fait d'accord.
1552
01:37:05,567 --> 01:37:08,858
L'un n'est certainement pas
l'argent qu'on gagne.
1553
01:37:08,942 --> 01:37:10,108
Moi, par exemple...
1554
01:37:10,192 --> 01:37:13,775
Et ce n'est pas la première fois
J'ai travaillé avec un idiot.
1555
01:37:13,858 --> 01:37:15,817
J'y suis habitué.
1556
01:37:16,067 --> 01:37:17,233
Mais...
1557
01:37:18,025 --> 01:37:21,817
cet individu, pour ainsi dire,
1558
01:37:22,067 --> 01:37:25,567
a le pire problème
n'importe qui peut avoir...
1559
01:37:25,650 --> 01:37:28,067
il ne sait pas
qu'il ne le sait pas.
1560
01:37:29,150 --> 01:37:31,192
Il ne sait pas
qu'il ne le sait pas.
1561
01:37:31,400 --> 01:37:32,650
Bien sûr.
1562
01:37:32,733 --> 01:37:35,525
Ignorance et arrogance.
Le pire.
1563
01:37:36,192 --> 01:37:37,900
- Le pire.
- Mm-hmm-mm.
1564
01:37:39,525 --> 01:37:41,150
Quoi qu'il en soit,
1565
01:37:41,233 --> 01:37:44,567
Je pense que l'essentiel maintenant est
1566
01:37:45,858 --> 01:37:49,192
se concentrer sur le film, n'est-ce pas ?
1567
01:37:53,650 --> 01:37:55,525
Eh bien, je descends
1568
01:37:55,608 --> 01:37:58,858
parce que si je ne suis pas là,
tout s'effondre.
1569
01:37:58,942 --> 01:37:59,942
Tu viens ?
1570
01:38:00,025 --> 01:38:01,150
Non, vas-y.
1571
01:38:01,233 --> 01:38:05,108
je suis putain de malade
de ce cirque décadent
1572
01:38:05,192 --> 01:38:08,192
des idiots, des putes et des corrompus.
1573
01:38:08,275 --> 01:38:09,400
Tu vas.
1574
01:38:11,192 --> 01:38:12,400
C'est fini.
1575
01:38:14,358 --> 01:38:15,358
[BRISE DE VERRE]
1576
01:38:16,442 --> 01:38:19,192
Eh bien, je vais y aller.
1577
01:38:27,567 --> 01:38:28,775
Quoi qu'il en soit...
1578
01:38:37,900 --> 01:38:39,942
- [SOUPIR]
- [APPROCHE PAS À PAS]
1579
01:38:40,025 --> 01:38:41,275
Hé!
1580
01:38:41,358 --> 01:38:42,483
Félix, mon pote.
1581
01:38:42,567 --> 01:38:43,692
D’accord, alors.
1582
01:38:43,775 --> 01:38:46,900
Répétez ça, vieille merde.
1583
01:38:46,983 --> 01:38:48,525
Vous pleurnichez.
1584
01:38:48,608 --> 01:38:51,150
Voyons si ton visage
est vraiment intouchable.
1585
01:38:51,233 --> 01:38:53,483
- Bien, alors. [CRIE]
- [GROGNEMENTS]
1586
01:38:54,025 --> 01:38:55,025
[Bruits sourds]
1587
01:39:01,858 --> 01:39:04,358
Putain, putain, putain.
1588
01:39:06,192 --> 01:39:09,358
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE]
1589
01:39:15,233 --> 01:39:17,150
[FEMME CRIS]
1590
01:39:18,900 --> 01:39:20,692
[LES CRIS CONTINUENT]
1591
01:39:20,900 --> 01:39:23,775
[FRAPPE LE MUR, SOUPIRE]
1592
01:39:23,858 --> 01:39:25,858
Putain.
1593
01:39:27,275 --> 01:39:29,233
[MARMONNEMENT]
1594
01:39:32,025 --> 01:39:33,567
[CLANGS]
1595
01:39:35,233 --> 01:39:37,692
[EN ANGLAIS] Oh, mec !
1596
01:39:37,775 --> 01:39:40,025
[EN ESPAGNOL] Putain, putain, putain.
1597
01:39:58,400 --> 01:39:59,733
Tout va bien.
1598
01:40:03,358 --> 01:40:04,692
Tout va bien.
1599
01:40:09,400 --> 01:40:11,067
Tout va bien.
1600
01:40:14,358 --> 01:40:16,817
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO]
1601
01:40:22,900 --> 01:40:25,692
- [LES GENS CLAIMENT]
- Oui, la Fondation Humberto Suárez.
1602
01:40:25,775 --> 01:40:28,067
C'est la troisième fois que j'appelle.
1603
01:40:28,817 --> 01:40:30,442
Ouais, c'était moi.
1604
01:40:30,525 --> 01:40:32,483
[FEMME PLEURANT]
1605
01:40:35,358 --> 01:40:37,817
Il y a un homme !
1606
01:40:37,900 --> 01:40:40,358
[SANGLOTANT]
1607
01:40:40,442 --> 01:40:44,192
[HOMME] Oui, mais c'est
la troisième fois que j'appelle.
1608
01:40:44,275 --> 01:40:46,067
[L'HOMME CONTINUE INDISTINCTEMENT]
1609
01:40:58,900 --> 01:41:00,358
- Que s'est-il passé ?
- Il a sauté.
1610
01:41:00,442 --> 01:41:02,775
- Quoi?
- Ou tombé, je ne sais pas.
1611
01:41:04,817 --> 01:41:08,317
[HOMME] Combien de fois dois-je appeler
pour une putain d'ambulance ?
1612
01:41:08,400 --> 01:41:10,150
[Les sanglots continuent]
1613
01:42:00,608 --> 01:42:02,483
[LAMENT DE SIRÈNE]
1614
01:42:29,483 --> 01:42:31,108
[CLIQUEMENT ÉTOUFFÉ]
1615
01:42:33,775 --> 01:42:35,567
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1616
01:42:56,025 --> 01:42:58,025
[HOMME 1] Encore une fois, Félix !
1617
01:42:58,733 --> 01:43:00,025
[HOMME 2] Ici, ici !
1618
01:43:00,108 --> 01:43:03,150
- [CLAMANTS]
- [FEMME] Félix ! Félix!
1619
01:43:03,233 --> 01:43:05,192
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1620
01:43:15,275 --> 01:43:19,567
RIVALITÉ
UN FILM DE LOLA CUEVAS
1621
01:43:33,525 --> 01:43:35,233
[MODÉRATEUR] Question suivante.
1622
01:43:35,733 --> 01:43:36,817
Toi.
1623
01:43:39,275 --> 01:43:41,817
[FEMME] Tout d’abord,
félicitations pour le film.
1624
01:43:41,900 --> 01:43:45,942
Je l'ai vu à la projection du matin
et j'ai été stupéfait.
1625
01:43:46,025 --> 01:43:48,692
- La question, s'il vous plaît.
- Oui, désolé.
1626
01:43:48,775 --> 01:43:50,317
Pour Lola.
1627
01:43:50,400 --> 01:43:54,400
Dans votre film il y a
une position idéologique claire,
1628
01:43:54,483 --> 01:44:00,692
une critique du rôle des femmes
au sein de la société patriarcale.
1629
01:44:00,775 --> 01:44:04,108
La position n'a pas d'importance,
s'il y en avait un.
1630
01:44:04,775 --> 01:44:05,608
Cela n'a pas d'importance.
1631
01:44:05,692 --> 01:44:10,567
Il faut arrêter de faire
une fouille idéologique de tout,
1632
01:44:10,650 --> 01:44:15,025
arrêter les travaux de catalogage
par leur idéologie présumée.
1633
01:44:15,692 --> 01:44:19,442
Le fait que tu vois
un manifeste dans mon film
1634
01:44:19,942 --> 01:44:23,233
est plutôt réductionniste, euh,
1635
01:44:23,317 --> 01:44:26,233
à mon goût, paresseux intellectuellement.
1636
01:44:26,567 --> 01:44:31,567
Un film n'est pas une affirmation,
une réponse à une question,
1637
01:44:31,650 --> 01:44:35,400
tout comme l'art ne le fait pas
faire référence à quelque chose,
1638
01:44:35,483 --> 01:44:38,483
mais c'est une chose en soi.
1639
01:44:42,775 --> 01:44:43,815
[MODÉRATEUR] Question suivante.
1640
01:44:46,108 --> 01:44:47,442
Vous, s'il vous plaît.
1641
01:44:50,775 --> 01:44:51,942
[HOMME] Merci.
1642
01:44:52,025 --> 01:44:54,400
Pour Félix Rivero.
1643
01:44:55,775 --> 01:44:59,025
Iván Torres était censé être
votre co-star dans ce film.
1644
01:44:59,108 --> 01:45:01,775
Puis la tragédie a frappé.
1645
01:45:02,567 --> 01:45:07,192
Comment s'est passée l'expérience
de jouer les deux personnages ?
1646
01:45:07,275 --> 01:45:12,150
As-tu des nouvelles
de l'état de santé d'Iván ?
1647
01:45:12,525 --> 01:45:15,983
Ils n'ont pas émis
un rapport médical depuis un certain temps.
1648
01:45:16,067 --> 01:45:18,650
En commençant par l'essentiel,
1649
01:45:18,733 --> 01:45:21,858
il n'y a aucune nouvelle de l'état d'Iván.
1650
01:45:22,358 --> 01:45:25,150
C'est le même, à l'état végétatif.
1651
01:45:25,775 --> 01:45:29,233
Le diagnostic est difficile...
1652
01:45:30,400 --> 01:45:33,442
Lésion axonale diffuse.
1653
01:45:33,525 --> 01:45:34,567
Exactement.
1654
01:45:34,650 --> 01:45:36,358
Lésion axonale diffuse.
1655
01:45:36,442 --> 01:45:39,067
Il est dans un coma profond,
1656
01:45:39,150 --> 01:45:41,567
aucune réaction, le pauvre.
1657
01:45:41,650 --> 01:45:45,400
D'après ce que disent les médecins,
c'est irréversible.
1658
01:45:45,900 --> 01:45:48,400
C'était une situation très difficile,
1659
01:45:48,483 --> 01:45:52,233
Je n'ai jamais bien compris
ce qui s'est réellement passé.
1660
01:45:52,858 --> 01:45:56,817
Ivan était un homme très complexe,
personne torturée.
1661
01:45:56,900 --> 01:45:59,233
En tout cas, terrible.
1662
01:45:59,775 --> 01:46:02,442
Nous ne le saurons jamais
ce qui lui passait par la tête.
1663
01:46:02,525 --> 01:46:04,942
Personnellement, je le suis toujours,
1664
01:46:05,025 --> 01:46:07,942
comme vous pouvez l'imaginer, dévasté.
1665
01:46:08,483 --> 01:46:11,442
C'est pourquoi,
quand Lola m'a raconté son idée,
1666
01:46:11,525 --> 01:46:13,400
génial, d'ailleurs,
1667
01:46:13,775 --> 01:46:16,317
de jouer également le personnage d'Iván,
1668
01:46:16,400 --> 01:46:19,150
Je l'ai vu comme un hommage.
1669
01:46:20,150 --> 01:46:21,233
Et je sais,
1670
01:46:21,692 --> 01:46:23,025
je suis certain,
1671
01:46:24,275 --> 01:46:26,983
qu'il aurait fait
pareil pour ce film.
1672
01:46:28,108 --> 01:46:30,817
Ivan, mon cher...
1673
01:46:36,275 --> 01:46:37,858
[PAUSES DE VOIX]
Merci beaucoup,
1674
01:46:40,025 --> 01:46:41,525
maestro.
1675
01:46:42,233 --> 01:46:43,567
Ami.
1676
01:46:44,650 --> 01:46:45,858
Frère.
1677
01:46:47,442 --> 01:46:49,608
[Applaudissements]
1678
01:46:54,400 --> 01:46:56,067
[EN ANGLAIS] Question suivante ?
1679
01:46:57,275 --> 01:46:58,317
[EN ESPAGNOL] Vous.
1680
01:47:01,067 --> 01:47:02,567
[HOMME] Pour Lola, s'il vous plaît.
1681
01:47:02,650 --> 01:47:05,650
Avez-vous imaginé ce que le film
serait avec Iván Torres
1682
01:47:05,733 --> 01:47:09,442
si ce qui est malheureusement arrivé
n'était-ce pas arrivé ?
1683
01:47:13,400 --> 01:47:14,567
Non.
1684
01:47:19,025 --> 01:47:20,150
Merci.
1685
01:47:20,692 --> 01:47:23,483
- Question suivante.
- [JOUER DE MUSIQUE AU PIANO]
1686
01:47:47,108 --> 01:47:48,775
[EN ANGLAIS]
Je fais toujours mes propres cascades.
1687
01:47:48,858 --> 01:47:50,817
Toujours. Alors j'ai sauté.
1688
01:47:50,900 --> 01:47:54,775
Il devait faire au moins 250 pieds.
1689
01:47:54,858 --> 01:47:56,192
Probablement un peu plus.
1690
01:47:56,275 --> 01:47:59,150
Alors quand je touche l'eau,
il a été infecté par ce petit poisson,
1691
01:47:59,233 --> 01:48:01,126
vous savez, avec des dents.
Quel est le nom de cette chose ?
1692
01:48:01,150 --> 01:48:03,858
- C'est euh... Piranhas. C'était des piranhas.
- Félix.
1693
01:48:03,942 --> 01:48:05,525
- Ouais?
- Nous sommes prêts.
1694
01:48:05,608 --> 01:48:07,525
Je te verrai plus tard.
1695
01:48:12,233 --> 01:48:14,608
[RIANT]
1696
01:48:14,692 --> 01:48:16,733
[BIP]
1697
01:48:30,567 --> 01:48:32,983
[LOLA EN ESPAGNOL]
Quand se termine un film ?
1698
01:48:34,900 --> 01:48:36,608
Euh...
1699
01:48:36,692 --> 01:48:37,942
Maintenant ?
1700
01:48:39,233 --> 01:48:41,733
Quand le générique de fin arrive-t-il ?
1701
01:48:44,525 --> 01:48:47,150
A la sortie du cinéma,
quand on en discute ?
1702
01:48:47,233 --> 01:48:48,942
[BIPS D'ALARME]
1703
01:48:49,067 --> 01:48:52,317
Le lendemain,
un mois plus tard, un an plus tard ?
1704
01:48:52,400 --> 01:48:54,442
[LE BIP CONTINUE]
1705
01:48:56,608 --> 01:48:58,942
Ou à chaque fois qu'on y pense ?
1706
01:49:01,442 --> 01:49:05,358
Certains films se terminent
avec le générique de clôture.
1707
01:49:08,317 --> 01:49:09,942
Félix....
1708
01:49:11,192 --> 01:49:12,817
Rivero.
1709
01:49:16,317 --> 01:49:20,608
Putain de fils de pute.
1710
01:49:21,650 --> 01:49:23,317
[LOLA] Mais d'autres,
1711
01:49:23,942 --> 01:49:25,400
crois-moi,
1712
01:49:26,942 --> 01:49:30,400
ne finira peut-être jamais.
1713
01:49:57,650 --> 01:50:00,025
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
1714
01:51:14,442 --> 01:51:16,483
[FIN DE LA MUSIQUE]
1715
01:51:16,567 --> 01:51:18,650
[JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO]